Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 stycznia 2021

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 117, 118, 119, 120, 121  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
WitWitekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-01-2021 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 30-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
WitWitek napisał:
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk panieńskich matek panny młodej.

Akt 17 - Sendakiewicz ??
https://www.szukajwarchiwach.pl/48/285/ ... iGpBkpE-aQ

Akt 24
https://www.szukajwarchiwach.pl/48/285/ ... _tsoP5hZyQ

oraz nazwisk panieńskich obu matek państwa młodych
Akt 20
https://www.szukajwarchiwach.pl/48/285/ ... Whm9a41CEA

Z góry serdeczne dzięki za pomoc

Witek



Ponawiam prośbę
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WitWitekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2021 - 13:24
Sympatyk


Dołączył: 30-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Zmieniam linki na szukajwarchiwach.gov.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk panieńskich matek panny młodej.

Akt 17 / skan 85- Sendakiewicz ??
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=6

Akt 24 / skan 93
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=6

oraz nazwisk panieńskich obu matek państwa młodych

Akt 20 / skan 88
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=6

Z góry serdeczne dzięki za pomoc

P.S.
1. Trzeba będzie się przyzwyczaić do szukajwarchiwach.gov.pl Confused
2. Czy ktoś zna metodę otwierania bezpośrednio konkretnego skanu? Strony mają po 16 skanów a miniaturki nie mają numerów Sad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2021 - 13:50
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 23421
Skąd: Warszawa
Status: Offline
@1 i @2 i @całość problemów: jedyne słuszne rozwiązanie: popracować nad wstawieniem do metryki, w przyjaznej formie, stabilnie...

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2021 - 18:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4161

Status: Offline
17/ Anna Sendakiewicz
24/ Dorota Wieloch
20/ on - Julianna Knauss, ona - Anna Tylzon

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
matawuOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja OK Dziękuję  PostWysłany: 07-01-2021 - 19:35
Sympatyk


Dołączył: 15-12-2019
Posty: 55

Status: Offline
Czy ktoś mi może odczytać adnotację o ślubie J.K. Bogusławskiego znajdującą się na marginesie jego aktu chrztu?
akt chrztu nr 294 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 434&y=2070
Dziękuję zawczasu
Marta


Ostatnio zmieniony przez matawu dnia 07-01-2021 - 21:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 07-01-2021 - 21:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4161

Status: Offline
10/ 23.XI.1910 zawarł związek z Wandą Fortunatą Gniazdowską w katolickiej parafii Świedziebińskiej

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ciech1993Offline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 09-01-2021 - 20:36
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2020
Posty: 31

Status: Offline
Witam [ok]

Proszę o rozszyfrowanie daty urodzin Józefy Kapeli.
Nr aktu 270/1879 Gnojna par. Mszczonów

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 318&y=1155

Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Ciech1993 dnia 09-01-2021 - 21:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 09-01-2021 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 269

Status: Offline
2/14 października
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
matawuOffline
Temat postu: Mikołaj Giedroić OK Dziękuję  PostWysłany: 12-01-2021 - 12:56
Sympatyk


Dołączył: 15-12-2019
Posty: 55

Status: Offline
Czy akcie małżeństwa określono jakiego zawodu był pan młody Mikołaj Giedroić albo jego ojciec Franciszek? To samo pytanie dotyczy ojca panny młodej Franciszki Balbiny Piotrowskiej.
akt nr 187 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =237&y=136

Z góry dziękuję
Marta


Ostatnio zmieniony przez matawu dnia 12-01-2021 - 15:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Mikołaj Giedroić  PostWysłany: 12-01-2021 - 14:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4161

Status: Offline
młody - pomocnik maszynisty, zawodów ojców nie podano

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Mikołaj Giedroić  PostWysłany: 12-01-2021 - 15:55
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 835

Status: Offline
Serdecznie proszę o odczytanie imion rodziców. Pozdrawiam i z góry dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 624&y=2164
1902 25 Jan Pardo Małgorzata Sadłowska Turośl Uwagi: dane ze skorowidza

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilmazowieckiOffline
Temat postu: Re: Mikołaj Giedroić  PostWysłany: 12-01-2021 - 16:02
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2016
Posty: 330

Status: Offline
Tomasz_Mierzejek napisał:
Serdecznie proszę o odczytanie imion rodziców. Pozdrawiam i z góry dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 624&y=2164
1902 25 Jan Pardo Małgorzata Sadłowska Turośl Uwagi: dane ze skorowidza


Michał i Franciszka oraz Michał i Marianna

_________________
____

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KulewskiOffline
Temat postu: Re: Mikołaj Giedroić  PostWysłany: 13-01-2021 - 23:51
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2016
Posty: 100

Status: Offline
Prosze o odczytanie dnia i miesiace tych dwoch aktow zgonu.
Z gory serdecznie dziekuje

Akt nr. 374 Konstancja Bielecka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1188&y=669

Akt nr. 157 Jan Kulewski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1135&y=96

Pozdrawiam
Harald
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Mikołaj Giedroić  PostWysłany: 14-01-2021 - 00:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Akt 374 - 29 lipiec/10 sierpień 1872
Akt 157 - 10/22 kwiecień 1882

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukasz_KucOffline
Temat postu: tłumaczenie dokumentu  PostWysłany: 14-01-2021 - 21:33
Zasłużony


Dołączył: 24-09-2013
Posty: 3
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Status: Offline
Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie tego krótkiego dokumentu. Mniej więcej wiem, o co chodzi, ale zależy mi na dokładnym tłumaczeniu.

Z góry dziękuję.

https://drive.google.com/file/d/1E6XVly ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 117, 118, 119, 120, 121  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.402773 sekund(y)