Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Dusza, 1886, paraf. Zagość  PostWysłany: 01-12-2020 - 09:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Antoni, ur. 27.IV/ 09.V, tego roku o 8 rano, s. Wincentego, l.40 i Elżbiety z d. Wołczyńskiej, l.38

Ela

Sylwia.Kr napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1886 roku, parafia Zagość.

Akt urodzenia nr.39

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303889,11

Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia.KrOffline
Temat postu: Akt urodzenia Piotr Dusza, 1899, paraf. Zagość  PostWysłany: 01-12-2020 - 14:04
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2020
Posty: 225

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Duszy z 1899 roku, parafia Zagość.

Akt urodzenia nr.51

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303919,15

Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia.KrOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia Józef Dusza, 1899, paraf. Zagość  PostWysłany: 01-12-2020 - 14:08
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2020
Posty: 225

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Dusza z 1899 roku, parafia Zagość.


Akt urodzenia nr.27

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303919,9


Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia


Ostatnio zmieniony przez Sylwia.Kr dnia 02-12-2020 - 10:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karol444Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józef Dusza, 1899, paraf. Zagość  PostWysłany: 02-12-2020 - 08:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2014
Posty: 235

Status: Offline
Działo się we wsi Zagość czternastego (dwudziestego szóstego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Wawrzyniec Dusza dwadzieścia pięć lat chłop, rolnik zamieszkały we wsi Skotniki, w obecności Marcina Sroki czterdzieści pięć lat i Błażeja Prus dwadzieścia osiem lat, chłopów, rolników zamieszkałych we wsi Skotniki i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Skotniki w dniu wczorajszym o godzinie dziewiątej wieczorem przez poślubioną jego żonę Juliannę z Korczak dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Domagała i Katarzyna Domagała. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a ponieważ niepiśmienni przez nas tylko został podpisany. Ks. Tomasz Szczerbiński U(rzędnik) S(tanu) C(ywilnego).
Pozdrowienia, Karol

Sylwia.Kr napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Dusza z 1899 roku, parafia Zagość.


Akt urodzenia nr.27

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303919,9


Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia.KrOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia Józefa Dusza, 1899, paraf. Zagość  PostWysłany: 02-12-2020 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2020
Posty: 225

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Dusza z 1899 roku, parafia Zagość.


Akt urodzenia nr.28

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303919,9


Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia


Ostatnio zmieniony przez Sylwia.Kr dnia 03-12-2020 - 08:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karol444Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Dusza, 1899, paraf. Zagość  PostWysłany: 02-12-2020 - 13:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2014
Posty: 235

Status: Offline
Działo się w parafii Zagość czternastego (dwudziestego szóstego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Wawrzyniec Dusza dwadzieścia pięć lat chłop rolnik zamieszkały we wsi Skotniki, w obecności Marcina Sroki czterdzieści pięć lat i Błażeja Prus dwadzieścia osiem lat, chłopów rolników zamieszkałych we wsi Skotniki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Skotniki w dniu wczorajszym o godzinie dziesiątej wieczorem przez poślubioną jego żonę Katarzynę z Korczak dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli: Karol Biały i Marianna Szostak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a ponieważ niepiśmienni, przez nas tylko został podpisany. Ks. Tomasz Szczerbiński U(rzędnik) S(tanu) C(ywilnego).

Adnotacja na marginesie:
Józefa Dusza panna dnia 22 sierpnia 1923 r. w kościele parafii Zagość zawarła związek małżeński z Janem Gaweł, kawalerem. Dn. 15/IV-1925 Kowal pisarz hipoteczny.
Pozdrowienia, Karol

Sylwia.Kr napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Dusza z 1899 roku, parafia Zagość.


Akt urodzenia nr.28

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303919,9


Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia.KrOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia Jan Dusza, 1888, paraf. Zagość  PostWysłany: 03-12-2020 - 08:11
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2020
Posty: 225

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Duszy z 1888 roku, parafia Zagość.


Akt urodzenia nr.88

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303895,17

Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia


Ostatnio zmieniony przez Sylwia.Kr dnia 03-12-2020 - 19:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Dusza, 1888, paraf. Zagość  PostWysłany: 03-12-2020 - 19:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zagość 19/11/1888 o 15:00,
Ojciec: Andrzej Dusza, lat 32, chłop ze wsi Wola,
Świadkowie: Jan Paluch 26, Kazimierz Rzędoski 28, chłopi ze wsi Wola,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/11/1888 o 5:00 we wsi Wola,
Matka: Marianna zd. Ziętara, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Paluch i Katarzyna Kowalska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia.KrOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia Paweł Dusza, 1888, paraf. Zagość  PostWysłany: 03-12-2020 - 19:22
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2020
Posty: 225

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Duszy z 1888 roku, parafia Zagość.


Akt urodzenia nr.17

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303895,5

Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia


Ostatnio zmieniony przez Sylwia.Kr dnia 03-12-2020 - 19:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Paweł Dusza, 1888, paraf. Zagość  PostWysłany: 03-12-2020 - 19:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zagość 14/02/1888 o 15:00,
Ojciec: Jan Dusza, lat 28, chłop ze wsi Winiary,
Świadkowie: Wincenty Maj 28, Walenty Maj 29, chłopi ze wsi Winiary,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/02/1888 o 7:00 we wsi Winiary,
Matka: Agata zd. Kłap, lat 27,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Wincenty Maj i Małgorzata Kulczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia.KrOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia Wincenty Dusza, 1888, paraf. Zagość  PostWysłany: 03-12-2020 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2020
Posty: 225

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincenty Dusza z 1888 roku, parafia Zagość.


Akt urodzenia nr.9

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303895,3

Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia


Ostatnio zmieniony przez Sylwia.Kr dnia 03-12-2020 - 20:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Wincenty Dusza, 1888, paraf. Zagość  PostWysłany: 03-12-2020 - 20:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zagość 20/01/1888 o 14:00,
Ojciec: Andrzej Dusza, lat 26, chłop ze wsi Winiary,
Świadkowie: Józef Walasek 33, Błażej Gajski 34, chłopi ze wsi Winiary,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/01/1888 o 15:00 w Winiarach,
Matka: Anna zd. Maj, lat 22,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Chrzestni: Andrzej Paluch i Tekla Czerw.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia.KrOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia Katarzyna Dusza, 1889, paraf. Zagość  PostWysłany: 03-12-2020 - 20:26
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2020
Posty: 225

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Dusza z 1889 roku, parafia Zagość.


Akt urodzenia nr.37

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303892,9

Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia


Ostatnio zmieniony przez Sylwia.Kr dnia 03-12-2020 - 20:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Dusza, 1889, paraf. Zagość  PostWysłany: 03-12-2020 - 20:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zagość 30/04/1890 o 14:00,
Ojciec: Jan Dusza, lat 30, chłop ze wsi Winiary,
Świadkowie: Wojciech Pruś 53, Błażej Basiarz 27, chłopi ze wsi Winiary,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/04/1890 o 3:00 we wsi Winiary,
Matka: Agata zd. Kłap, lat 30,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Józef Strzelecki i Katarzyna Basiarz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia.KrOffline
Temat postu: OK - Akt zgonu Katarzyna Dusza, 1890, paraf. Zagość  PostWysłany: 03-12-2020 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 18-11-2020
Posty: 225

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Dusza z 1890 roku, parafia Zagość.


Akt zgonu nr.47

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303892,36

Z góry dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam,
Sylwia


Ostatnio zmieniony przez Sylwia.Kr dnia 03-12-2020 - 21:22, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.848507 sekund(y)