| Autor |
Wiadomość |
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Stare Chechło, Żyglin, USC Neudeck/Świerklaniec
 Wysłany: 16-11-2020 - 11:24
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 42 dot. Agnieszki Czaja ur. Stare Chechło. Pismo jest dla mnie nieodczytywalne, nie jestem nawet do końca pewna, że to niemiecki.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=975607
Pozdrawiam.
Krystyna |
Ostatnio zmieniony przez KrystynaZadworna dnia 13-01-2021 - 11:01, w całości zmieniany 4 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 16-11-2020 - 22:16
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6390
Status: Offline
|
|
trzeba się logować..
Pozdrawiam
RM |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 17-11-2020 - 12:08
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
A czy na tym zdjęciu da się odczytać?
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 17-11-2020 - 16:33
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Halo, Agnes,einlieger Carl Czaja i żona Marianna z domu Karch 10.luty 1886 urodziŁa córke,swiadkowie
Carl Mitrenga,Franci.. Bir......? Chrzciny dnia 14.luty 1886 |
_________________
pozdrawiam Konrad.
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2020 - 19:30
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6390
Status: Offline
|
|
Uzupełnię,
...Francisca Bursig.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Stare Chechło, parafia Żyglin, USC Neudeck/Świerklaniec - OK
Wysłany: 30-11-2020 - 08:53
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie, jestem pełna podziwu, że to udało się odczytać.
Proszę teraz o tłumaczenie aktu małżeństwa USC Neudeck/Świerklaniec z dnia 24.09.1883 roku. Związek małżeński zawarli:
- Carl Czaja, ur. i zam. Stare Chechło, syn Szymona i Marianny urodzonej Wloch
- Marianna Karch, ur. i zam. Stare Chechło, córka Michała i Agnieszki urodzonej Piontek.
https://naforum.zapodaj.net/e8cdef0ba146.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/43d71e445691.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam.
Krystyna |
Ostatnio zmieniony przez KrystynaZadworna dnia 30-11-2020 - 11:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Stare Chechło, parafia Żyglin, USC Neudeck/Świerklaniec
Wysłany: 30-11-2020 - 11:12
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Krystyna,
najlepiej zakladaj nowe posty na nowe tlumaczenia.
brakujace dane z metryki:
21.9. 1883
Carl Czaja - Schlepper pociagowy, znany, katolik ur. 2.7 1860 ojciec chlupnik
Marianna pracownica na kopalni, znana, katoliczka ur. 1.10 1859 ojciec dozorca, matka juz niezyjaca.
Sw. Chalupnik Johann Schefczyk 38 lat i gornik Johann Bujaczek tozsamosc potwierdzil Schefczyk lat 52 |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
