| Autor |
Wiadomość |
sbasiacz |
|
Temat postu: Rząśnia 30.11.1784 OK dziękuję!
 Wysłany: 27-11-2020 - 16:07
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1515
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu Stanisław Tymowski z ........
powinno być Agnieszka Ostrowska
pierwszy akt po prawej stronie
z góry dziękuję
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -RPT?i=188 |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
Ostatnio zmieniony przez sbasiacz dnia 28-11-2020 - 07:53, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Rząśnia 30.11.1784
Wysłany: 27-11-2020 - 23:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6824
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Rząśna/Kobiele
30 XI (w kościele OO. Dominikanów w Gidlach)
zaślubieni: wielmożni Stanisław Tymowski, starościc rudnicki; Agnieszka Ostrowska, podczaszanka radomszczańska, panna
świadkowie: szlachetnie urodzeni pan Wojciech Dobiecki, podczaszy chęciński; Józef Kaczkowski, chorąży wojsk koronnych; Aleksy Ostrowski, miecznik p.
błogosławił: Franciszek Jankowski, komendarz kościoła parafialnego w Rząśni
/dyspensa od wszystkich zapowiedzi, wydana w Łowiczu 29 IX 1784 przez gnieźnieńską władzę metropolitalną/ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: Rząśnia 30.11.1784
Wysłany: 28-11-2020 - 07:06
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1515
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
Dziękuję,
kim jest Melchior z Gurowa Gurowski, doctor.......
czy z treści tego aktu można wywnioskować, że Agnieszka mieszkała w parafii Rząśnia? a ślub w Gidlach (ponad 50 km) z racji np. popularności klasztoru? |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Rząśnia 30.11.1784
Wysłany: 28-11-2020 - 07:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6824
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
sbasiacz napisał:
kim jest Melchior z Gurowa Gurowski, doctor.......
Wystawcą dyspensy.
sbasiacz napisał:
czy z treści tego aktu można wywnioskować, że Agnieszka mieszkała w parafii Rząśnia?
Z treści AM to nie; ale z jej AU można by tak się domyślać.
http://www.maluszyn.eu/index2.php?optio ... f=1&id=130
sbasiacz napisał:
a ślub w Gidlach (ponad 50 km) z racji np. popularności klasztoru?
Gidle nie są znowu aż tak daleko do Kobiel (pewnie jest to miejscowość pana młodego).
EDIT: W dyspensie napisano, że panna młoda jest z parafii Rząśnia, a pan młody z parafii Kobiele. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
