Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 stycznia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sbasiaczOffline
Temat postu: Rząśnia 30.11.1784 OK dziękuję!  PostWysłany: 27-11-2020 - 16:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1515
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu Stanisław Tymowski z ........
powinno być Agnieszka Ostrowska
pierwszy akt po prawej stronie
z góry dziękuję
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -RPT?i=188

_________________
pozdrawiam
BasiaS


Ostatnio zmieniony przez sbasiacz dnia 28-11-2020 - 07:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Rząśnia 30.11.1784  PostWysłany: 27-11-2020 - 23:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6824
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Rząśna/Kobiele
30 XI (w kościele OO. Dominikanów w Gidlach)
zaślubieni: wielmożni Stanisław Tymowski, starościc rudnicki; Agnieszka Ostrowska, podczaszanka radomszczańska, panna
świadkowie: szlachetnie urodzeni pan Wojciech Dobiecki, podczaszy chęciński; Józef Kaczkowski, chorąży wojsk koronnych; Aleksy Ostrowski, miecznik p.
błogosławił: Franciszek Jankowski, komendarz kościoła parafialnego w Rząśni

/dyspensa od wszystkich zapowiedzi, wydana w Łowiczu 29 IX 1784 przez gnieźnieńską władzę metropolitalną/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Rząśnia 30.11.1784  PostWysłany: 28-11-2020 - 07:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1515
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
Dziękuję,
kim jest Melchior z Gurowa Gurowski, doctor.......
czy z treści tego aktu można wywnioskować, że Agnieszka mieszkała w parafii Rząśnia? a ślub w Gidlach (ponad 50 km) z racji np. popularności klasztoru?

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Rząśnia 30.11.1784  PostWysłany: 28-11-2020 - 07:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6824
Skąd: Wrocław
Status: Offline
sbasiacz napisał:
kim jest Melchior z Gurowa Gurowski, doctor.......

Wystawcą dyspensy.
sbasiacz napisał:
czy z treści tego aktu można wywnioskować, że Agnieszka mieszkała w parafii Rząśnia?

Z treści AM to nie; ale z jej AU można by tak się domyślać.
http://www.maluszyn.eu/index2.php?optio ... f=1&id=130
sbasiacz napisał:
a ślub w Gidlach (ponad 50 km) z racji np. popularności klasztoru?

Gidle nie są znowu aż tak daleko do Kobiel (pewnie jest to miejscowość pana młodego).

EDIT: W dyspensie napisano, że panna młoda jest z parafii Rząśnia, a pan młody z parafii Kobiele.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.292533 sekund(y)