Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 21 stycznia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2020 - 20:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Trębki 13/01/1889 o 14:00,
Świadkowie: Andrzej Peda/Pieda(?) karczmarz lat 52, Andrzej Chojnacki służący lat 47, obaj zam. w Trębkach,
Młody: Szymon Wichrowski, kawaler przy rodzicach, lat 24, zam. w Trębkach, ur. w Koszelewie, syn żyjących Pawła i Anieli zd. Gontarek małż. Wichrowskich,
Młoda: Ewa Snieć, panna przy rodzicach, lat 21, ur. i zam. w Trębkach, córka żyjących Antoniego i Weroniki zd. Pasikowska małż. Snieć.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2020 - 22:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 374

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 36.

Stanisława Śnieć 1890 Trębki.

Ojciec Franciszek, matka Marianna Przytulska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=152521

Pięknie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2020 - 23:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Trębki 19/04/1890 o 13:00,
Zgłaszający: Franciszek Snieć służący lat 27, Antoni Snieć wyrobnik lat 54, obaj zam. w Trębkach,
Zmarły: Stanisława Snieć, zm. 19/04/1890 5:00 w Trębkach, przy rodzicach, żyła 1 rok, ur. w Trębkach, córka żyjących Franciszka i Marianny zd. Przytulska małż. Snieć.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-11-2020 - 19:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 374

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 112.

Franciszka Grabowska 1873 Trębki.

Ojciec Wojciech, matka Zuzanna Śniecikowska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=152521

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2020 - 06:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Trębki 21/09/1873 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Grabowski, robotnik, lay 21,
Świadkowie: Wawrzyniec Nowak 38, Jan Garstka 36,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/09/1873 o 20:00 w Trębkach,
Matka: Zuzanna zd. Sniecikowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Wawrzyniec Nowak i Franciszka Grabowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2020 - 19:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 374

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 32.

Helena Wenerska 1883 Plecka Dąbrowa.

Ojciec Piotr, matka Ksawera Medyńska.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2020 - 11:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Plecka Dąbrowa 09/07/1883 o 8:00,
Ojciec: Piotr Wenerski, rolnik zam. w Kujawkach, lat 31,
Świadkowie: Kazimierz Wenerski, Jan Medyński, rolnicy pełnoletni zam. w Kujawkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/07/1883 o 9:00 w Kujawkach,
Matka: Ksawera zd. Medyńska, lat 22,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Kazimierz Wenerski i Ewa Polańczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2020 - 17:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 374

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 339.

Józef Lendzion 1896 Żychlin.

Ojciec Stanisław, matka Józefa Chojnacka.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry piękne dzięki.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2020 - 18:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1055

Status: Offline
Akt 339
Działo się w Żychlinie 13/25.10.1896 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Stanisław Ledzion, sługa z Rakowa, 28 lat, w obecności: Hieronima Ledzion i Mateusza Gawrońskiego, obaj pełnoletni, słudzy z Rakowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Rakowie 08/20 bieżącego miesiąca i roku o godz. 2 po południu, od ślubnej jego żony Józefy z Chojnackich, 18 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Hieronim Ledzion i Józefa Banasiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2020 - 13:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 374

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 62.

Józef Romański 1906 Mnich.

Ojciec Wincenty, matka Zofia Chojnacka.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2020 - 19:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1055

Status: Offline
Akt 62
Działo się we wsi Mnich 07/20.11.1906 roku o godz. 9 rano. Stawił się: Wincenty Romański, robotnik z Mnichu, 26 lat mający, w obecności: Józefa Wasiak i Kazimierza Kubiak, obaj pełnoletni służący z Mnichu i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Mnichu wczoraj o godz. 4 wieczorem, od ślubnej jego żony Zofii urodzonej Chojnacka, 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi byli: Wawrzyniec Kubiak i Jadwiga Antczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2020 - 23:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 374

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 176.

Stanisława Garsztka 1885 Trębki.

Ojciec Jan, matka Agnieszka Śnieć.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=152521

Serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2020 - 19:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Trębki 25/12/1885 o 13:00,
Ojciec: Jan Garstka, właściciel ziemski, lat 44, zam. w Swobodzie,
Świadkowie: Wawrzyniec Peda właściciel ziemski z Woli trębskiej lat 62, Maciej Kr..nicki właściciel ziemski lat 52 zam. w Swobodzie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/12/1885 o 15:00 w Swobodzie,
Matka: Agnieszka zd. Snieć, lat 41,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Wawrzyniec Peda i Jadwiga Polarczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2020 - 23:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 374

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 16.

Władysław Garsztka i Helena Wenerska 1907 Plecka Dąbrowa.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Pięknie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2020 - 23:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A gdzie reszta info - rodzice?

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Plecka Dąbrowa 20/11/1907 o 18:00,
Świadkowie: Michał Kawka 50, Władysław Sędkowski 30, obaj rolnicy z Kujawek,
Młody: Władysław Garsztka, lat 24, kawaler, syn żyjących Jana i Agnieszki zd. Snieć małż. Garsztka, ur. w Swobodzie, zam. przy rodzicach w Przychodzie w par. Suserz,
Młoda: Helena Wenerska, lat 24, panna, córka żyjących Piotra i Ksawery zd. Medynska małż. Wenerskich, ur. i zam. przy rodzicach w Kujawkach.

Zapowiedzi w kościołach suserzskim i tutejszym.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.290024 sekund(y)