Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 21 stycznia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bartek0088Offline
Temat postu: akt zgonu parafia Żytniów 1894  PostWysłany: 24-11-2020 - 13:19
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 50

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 44 1894


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306


Będę wdzięczny za pomoc

Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2020 - 14:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2951

Status: Offline
Stosuj się do zasad obowiązujących na forum.

Zamieszczaj posty w swoim temacie (po jednym Exclamation )

Podawaj znane Ci informacje także te z Geneteki Exclamation

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Żytniów 1873  PostWysłany: 24-11-2020 - 16:18
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 50

Status: Offline
Dzień dobry

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Świtały i Marianny z d. Roszak numer 19 1873


https://zapodaj.net/07f14477ca6cc.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc


Ostatnio zmieniony przez bartek0088 dnia 25-11-2020 - 20:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2020 - 18:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2951

Status: Offline
A poczytałeś mój post powyżej?

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:

W treści
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo Exclamation dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

Jeśli nie mówisz po polsku, to może jakoś się da temu zaradzić ...

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: Akt zgonu Zuanna Staśkiewicz Żytniów 1879 OK  PostWysłany: 27-11-2020 - 22:20
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 50

Status: Offline
Dzień dobry

akt zgonu nr. 6 1879 Zuzanna Staśkiewicz parafia Żytniów


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc


Ostatnio zmieniony przez bartek0088 dnia 03-12-2020 - 13:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Zuanna Staśkiewicz Żytniów 1879  PostWysłany: 27-11-2020 - 23:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Żytniów 18/01/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Kmiecik 45, Jan Adamczyk 50, obaj rolnicy zam. we wsi Bugaj,
Zmarły: Zuzanna Staśkiewicz, zm. 16/01/1879 o 5:00 w Bugaju, żona rolnika, córka Michała i Anny małż. Gałas komorników zam. we wsi Zajączki w par. Danków, ur. i zam. w Bugaju, lat 33, zostawiła męża Michała Staskiewicza rolnika zam. w Bugaju.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Żytniów 1873 ok  PostWysłany: 28-11-2020 - 09:02
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 50

Status: Offline
Dzień dobry

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Świtały i Marianny z d. Roszak numer 19 1873


https://zapodaj.net/07f14477ca6cc.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc


Ostatnio zmieniony przez bartek0088 dnia 01-12-2020 - 20:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Żytniów 1873  PostWysłany: 01-12-2020 - 13:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1055

Status: Offline
Akt 19
Działo się we wsi Żytniowie 05/17.11.1873 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Ochrojka?, 50 lat i Pawła Trowińskiego, 40 lat mających, gospodarzy/rolników, zamieszkałych w Cieciułowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Kazimierzem Switała – kawalerem, synem Marcina i Jadwigi z Jurków małżonków Switałów gospodarzy/rolników z Cieciułowa, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Cieciułowie, 26 lat mającym
a Marianną Roszak – panną, córką zmarłego Pawła i Franciszki z Cerwinskich małżonków Roszaków chłopów z Cieciułowa, urodzoną w Przystajni i zamieszkałą przy matce w Cieciułowie, 20 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa przez nich zawarta nie była. Pozwolenie, obecnej osobiście przy akcie małżeństwa matki niewiasty, udzielone słownie. Religijny obrzęd dokonany przez nas, proboszcza żytniowskiej parafii. Akt ten obecnym odczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany. Ks. Grzankowski

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: Akt zgonu Kazimierz Świtała Żytniów 1895  PostWysłany: 01-12-2020 - 21:18
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 50

Status: Offline
Dzień dobry

Akt zgonu nr 65 1895 Parafia Żytniów Kazimierz Świtała


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306


Będę wdzięczny za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: Akt zgonu Jadwiga Świtała Żytniów 1889  PostWysłany: 02-12-2020 - 12:04
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 50

Status: Offline
Dzień dobry

Jadwiga Świtała akt zgony nr. 84 rok 1889


https://zapodaj.net/fb7a991a23e40.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: akt zgonu Józef Trepka parafia Krzepice 1879 ok  PostWysłany: 03-12-2020 - 13:19
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 50

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 105 1879 Parafia Krzepice
zmarły Józef Trepka

https://zapodaj.net/b92598537ae74.jpg.html


Będę wdzięczny za pomoc
Bartek


Ostatnio zmieniony przez bartek0088 dnia 03-12-2020 - 17:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt zgonu Józef Trepka parafia Krzepice 1879  PostWysłany: 03-12-2020 - 17:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krzepice 08/09/1873 o 16:00,
Zgłaszający: Piotr Spiczyński(?) 42, Feliks Bogatko 42, rolnicy zam. w Krzepicach,
Zmarły: Józef Trepka, zm. 03/09/1873 o 22:00 w Krzepicach, dziecko, żyło 1 rok, syn Jakuba i Katrzyny zd. Suchańska małż. Trepków robotników, ur. i zam. w Krzepicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: Akt zgonu Waleria Stamirowska z Siarczyńskich 1885 ok  PostWysłany: 05-12-2020 - 12:34
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 50

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walerii Stamirowskiej z Siarczyńskich nr. 17 1885


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc


Ostatnio zmieniony przez bartek0088 dnia 05-12-2020 - 17:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Waleria Stamirowska z Siarczyńskich 1885  PostWysłany: 05-12-2020 - 12:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3831
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Żytniów 11/04/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Dzieciaszek kucharz 45, Paweł Gosiawski(?) stangret 43, zam. w Bugaju,
Zmarły: Waleria Stamirowska zd. Siarczyńska, zm. 06/04/1885 o 8:00 w Bugaju, żona dziedzica, zam. w Bugaju, lat 39, ur. w Starogrodzie, córka zmarłęgo Władysława i jego żony Walerii zd. Lipińska zamieszkałej w Mąkoszynie małż. Siarczyńskich, zostawiła męża Feliksa Stamirowskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: Akt zgonu Antoni Sowa Żytniów 1897  PostWysłany: 06-12-2020 - 10:02
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 50

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 53 1897 parafia Żytniów
zmarły Antonin Sowa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.311931 sekund(y)