Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 stycznia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MateuszPolOffline
Temat postu: par. Brzyków, Mierzyce, Żarki ...  PostWysłany: 27-09-2018 - 13:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2018
Posty: 29

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dla mnie niżej zamieszczonego aktu małżeństwa.

https://zapodaj.net/40d8165531866.jpg.html

moderacja (elgra)

parafia? rok?
oczywiście, ze w akcie to jest podane, ale czasami nagryzmolone


Ostatnio zmieniony przez MateuszPol dnia 02-10-2018 - 12:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MateuszPolOffline
Temat postu: Akt ślubu Jana Pol i Marianny Sieja - Brzyków 1898 - ok  PostWysłany: 27-09-2018 - 13:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2018
Posty: 29

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie niżej zamieszczonego aktu.

https://zapodaj.net/2faef346bebf3.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez MateuszPol dnia 05-10-2018 - 18:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariannaFOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszka Pol i Ewy Ździebko  PostWysłany: 30-09-2018 - 16:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299

Status: Offline
Zrób większe zdjęcie. Trudno przeczytać.
Pozdrawiam
Marianna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MateuszPolOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszka Pol i Ewy Ździebko  PostWysłany: 01-10-2018 - 22:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2018
Posty: 29

Status: Offline
Po kliknięciu w link proszę kliknąć prawym przyciskiem myszy na zdjęcie i otworzyć je w nowej karcie. Wtedy można je bez problemu powiększyć. Jeśli jednak będzie dalej mało czytelne proszę o kontakt, a postaram się zrobić je w większej rozdzielczości.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu Franciszka Pol i Ewy Ździebko  PostWysłany: 02-10-2018 - 00:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6855
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Mierzyce: nr 87 (wieś Toporów)
5/17 V 1874 r. o godz. 4 po południu
Dziecko: Jan, urodzony we wsi Toporów 1/13 V 1874 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Franciszek Pol, rolnik zamieszkały we wsi Toporów, 37 l., i jego ślubna małżonka Ewa z domu Zdziebłko, 35 l.
Świadkowie: Antoni Raducki, 27 l.; Szymon Maj, 31 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Toporów.
Chrzestni: Antoni Raducki; Ewa Grajoszek.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt ślubu Jana Pol i Marianny Sieja - Brzyków 1898  PostWysłany: 05-10-2018 - 16:28
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1316

Status: Offline
Wrońsko
1. Brzyków, 18/30.01 r. 1898 o godzinie 3 po południu.
2. Świadkowie - Józef Krupia l.56 i Franciszek Plewczyński l.48, rolnicy z Kociny
3. Jan Pól, l. 23, syn żyjącego Franciszka i zmarłej jego małżonki Ewy z Dziebków, ur. w Toporowie powiat Wieluński, przy ojcu rolniku w Kocinie zamieszkał,
4. Maryanna Sieja, l. 19, panna, córka zmarłego Jakuba Sieja i jego żyjącej małżonki Tekli z d. Nawrot (napisane jak Żawrot], przy matce, zajmującej rolnictwem we Wrońsku zamieszkała.
5. Trzy zapowiedzi 28.12/09.01, 4/16, 11/23 stycznia r.b.
Dozwolenie od matki panny młodej ustne.
6. Umowy przedślubnej nie zawarli.
7.Nowopoślubieni i świadkowie są niepismienni.

- - -
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MateuszPolOffline
Temat postu: Akt urodzin Michała Pol, parafia Brzyków - ok  PostWysłany: 25-11-2020 - 16:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2018
Posty: 29

Status: Offline
T: Proszę o tłumaczenie akt urodzin Michała Pol

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Michała Pol Wrońsko parafia Brzyków.

https://ibb.co/P560Cfw


Ostatnio zmieniony przez MateuszPol dnia 26-11-2020 - 13:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MateuszPolOffline
Temat postu: Akt urodzin Marianna Sieja, parafia Brzyków - ok  PostWysłany: 25-11-2020 - 17:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2018
Posty: 29

Status: Offline
T: Proszę o tłumaczenie akt urodzin Marianna Sieja

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki Marianny Sieja Wrońsko parafia Brzyków.

https://ibb.co/10NL66Y


Ostatnio zmieniony przez MateuszPol dnia 26-11-2020 - 13:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MateuszPolOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Pol, parafia Mierzyce - ok  PostWysłany: 25-11-2020 - 20:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2018
Posty: 29

Status: Offline
T: Proszę o tłumaczenie akt zgonu Marianna Pol

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababki Marianny Pol parafia Mierzyce Kamion

https://ibb.co/x8n3nr4


Ostatnio zmieniony przez MateuszPol dnia 26-11-2020 - 13:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Robert_KosteckiOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie akt urodzin Michała Pol  PostWysłany: 25-11-2020 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2015
Posty: 945

Status: Offline
Działo się w miejscowości Brzyków w dniu 17/30 października 1900 roku o godzinie 15,00. Stawił się Jan Pol, robotnik z Wrońska, lat 27 w obecności Jana Nawrota, lat 30 i Jakuba Urbaniaka, lat 34, obydwóch rolników z Wrońska i okazał nam chłopca we Wrońsku urodzonego w dniu 1/14 września bieżącego roku o godzinie 15,00 z jego żony Marianny z Siejów, lat 22. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Nawrot i Anna Pol. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został i przez nas tylko podpisany.

______
Archiwum Kaczanowskiego - digitalizacja
Zbiórka funduszy https://zrzutka.pl/64jbck
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Robert_KosteckiOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie akt urodzin Marianna Sieja  PostWysłany: 25-11-2020 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2015
Posty: 945

Status: Offline
Działo się w miejscowości Brzyków w dniu 25 marca/8 kwietnia 1878 roku o godzinie 17,00. Stawił się Jakub Sieja, rolnik z Wrońska, lat 40 w obecności Jana Nowieńskiego, lat 50 i Łukasza Staszewskiego, lat 44, obydwóch rolników z Wrońska i okazał nam dziewczynkę we Wrońsku wczoraj urodzoną o godzinie 12,00 z jego żony Tekli z Nawrotów, lat 34. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Nowieński i Jadwiga Tomkowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został i przez nas tylko podpisany.

______
Archiwum Kaczanowskiego - digitalizacja
Zbiórka funduszy https://zrzutka.pl/64jbck
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MateuszPolOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie akt urodzin Marianna Sieja  PostWysłany: 25-11-2020 - 21:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2018
Posty: 29

Status: Offline
Bardzo dziękuje za szybkie tłumaczenie Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MateuszPolOffline
Temat postu: Akt urodzin Marianna Duszyńska, parafia Mierzyce - ok  PostWysłany: 25-11-2020 - 21:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2018
Posty: 29

Status: Offline
T: Proszę o tłumaczenie akt urodzin Marianna Duszyńska

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin mojej prababci Marianny Duszyńskiej parafia Mierzyce

https://ibb.co/BzVY06t


Ostatnio zmieniony przez MateuszPol dnia 26-11-2020 - 13:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2020 - 00:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2953

Status: Offline
O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Robert_KosteckiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-11-2020 - 11:40
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2015
Posty: 945

Status: Offline
Elżbieto, na tym forum jest więcej inicjatyw wymagających wsparcia, zaistniałych dzięki forum oraz na bieżąco monitorowanych, a więc niejako pilotowanych przez genealodzy.pl
Wprawdzie dopisanie tylko oschłego "OK" jakoś nie przemawia do mnie jako osoby, która trochę tych godzin poświęciła dla innych. Ale dobrze, że jako "Sympatyk" przypominasz o ogólnych zasadach, bo żeby tylko takie "przewinienia" pojawiały się tutaj. Wink

Pozdrawiam

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.348125 sekund(y)