Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 stycznia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pixie
Temat postu: par. Bejsce, Opatowiec, Rogów, Stary Korczyn ...  PostWysłany: 25-11-2020 - 14:31
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2020
Posty: 12

Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Jana Korzeńskiego urodzonego w Królewicach par. Bejsce w 1896 r. Akt 132.

link do aktu: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89187,196
https://i.postimg.cc/Dw2PZG8m/akt1-jan-korzenski.png

Z góry dziękuję za wszelką pomoc

Pozdrawiam, Paola

edit:
serdecznie dziękuję za tłumaczenie!

_________________
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak


Ostatnio zmieniony przez pixie dnia 04-01-2021 - 18:31, w całości zmieniany 6 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 26-11-2020 - 16:59
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2916
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Bejsce 18/30 października 1896 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Józef Korzeński lat 33, włościanin mieszkający we wsi Królewice, w obecności Franciszka Korzeńskiego lat 30 i Kazimierza Pietrzyka lat 23, obu włościan z Królewic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Królewicach tegoż dnia, o godzinie 1 rano, przez ślubną jego żonę Juliannę z domu Grzesik lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Franciszek Korzeński i Marianna Pietrzyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Franciszek Żakowski, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pixie
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 05-12-2020 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2020
Posty: 12

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia - Roman Bajka, parafia Opatowiec
akt 14, 1891 r.

link http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114645,48
https://i.postimg.cc/7Z9b9hrH/roman-bayka-1891.png

Pozdrawiam,
Paola

_________________
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 06-12-2020 - 13:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3855
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Opatowiec 22/02/1891 o 17:00,
Ojciec: Jan Bajka, lat 26, kolonista z Nowej Wsi,
Świadkowie: Jan Szumilak 38, Sylwester Pietraszko 25, koloniści z Nowej Wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1891 o 17:00 w Nowej Wsi,
Matka: Franciszka zd. Charzewska(?), lat 23,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Tomasz Tomal i Julianna Bajka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pixie
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 06-12-2020 - 14:34
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2020
Posty: 12

Bardzo dziękuję!

Odnalazłam akt zaślubin w.w. Jana Bajki z Franciszką Charzewską?, z którym również potrzebuję pomocy
par. Opatowiec, 1887, akt 21

link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114678,33
https://i.postimg.cc/HsgdJ8Lt/jb-II.png

Pozdrawiam,
Paola

_________________
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 06-12-2020 - 14:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3855
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Opatowiec 17/11/1887 o 8:00,
Świadkowie: Andrzej Tomal 50, Kacper Wyszogrodzki 48, chłopi rolnicy ze wsi Wyszogród prafia Rogów,
Młody: Jan Bajka, lat 23, kawaler, żołnierz rezerwy, syn Jana i Franciszki zd. Niedźwiedź małż. Bajka, ur. i zam. we wsi Rogów,
Młoda: Franciszka Charzowska, lat 19, panna, córka Piotra i Wiktorii zd. Rożyńska/Różyńska małz. Charzowskich, ur. w Nowym Brzesku, zam. we wsi Podskale.

Zapowiedzi w kościołach w Opatowcu i Rogowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pixie
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 06-12-2020 - 15:55
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2020
Posty: 12

Serdecznie dziękuję za szybką odpowiedź. Okazało się, że to akta brata mojego pra-pradziadka.
Generalnie obecnie bardzo ubolewam nad brakiem znajomości rosyjskiego

Czy mogę prosić o pomoc z kolejnym dokumentem?
akt zaślubin, parafia Rogów, rok 1889, akt 7
Wawrzyniec Bayka/Bajka i Julianna Sasak

link http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,124685,19 i c.d. na kolejnej stronie
https://i.postimg.cc/FKNYjFVM/wawrzynie ... n-ca-o.jpg

Pozdrawiam,
Paola

_________________
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 06-12-2020 - 16:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3855
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ale to jest AM Stefan Ziemniak i Urszula Nowak, a Wawrzyniec Bajka pełni tam rolę tylko świadka. W skorowidzu Twój ślub ma nr 8.

Rogów 28/10/1889 o 11:00,
Świadkowie: Andrzej Tomala 50 z Wyszogrodu, Tomasz Zuwała 38 z Kobieli, obaj rolnicy,
Młody: Wawrzyniec Bajka, kawaler, lat 34, ur. i zam. we wsi Rogów, ekonom w folwarku Pruska, syn Jana i Franciszki zd. Niedźwiedź małż. Bajka rolników zamieszkałych we wsi Rogów,
Młoda: Julianna Sasak, lat 19, panna, ur. i zam. we wsi Kobiela, córka Michała i Apolonii zd. Ozga małż. Sasaków rolników z Kobieli.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pixie
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 06-12-2020 - 16:14
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2020
Posty: 12

Przepraszam za zamieszanie, z trudem rozczytuję nazwiska:/


edit:
dziękuję!

_________________
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 07-12-2020 - 00:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3855
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Trening czyni mistrza Wink
A tak na poważnie, to każdemu może się zdarzyć, ale i tak dobrze, że próbujesz samemu coś odczytać.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pixie
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 21-12-2020 - 22:27
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2020
Posty: 12

Kto wie, może nawet ruszę poważniej ten rosyjski, nie miałam z nim wcześniej żadnego doświadczenia, a cyrylica nie zachęcałaSmile

Tymczasem będę wdzięczna za kolejne podratowanie - chodzi o akt ślubu z parafii Stary Korczyn, miejscowość Czarkowy,
rok 1896, ślub Józefa Mącznika z Ewą Dybek, nr aktu 18

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310623,39
https://i.postimg.cc/rmnFXnfG/jozef-mac ... b-1896.jpg


Pozdrawiam,
Paola

_________________
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 25-12-2020 - 12:13
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 23481
Skąd: Warszawa
Status: Offline
24 VI
św: Józef K.. l. 30, Franciszek K... l. 40, rolnicy zam. Czarkowy
on: kawaler l. 23, syn Jana i Franciszki dd Osiecka, ur i zam. Piotrowice par. Opatowiec
ona: panna. l.20 c. Franciszka i Franciszki dd Krupa ur. i zam. Czarkowy

Umowa przedślubna w Skalbmierzu u not. Zdzisława Skłodowskiego 10/22 VI

zezwolenie ojca młodej ustne

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pixie
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce  PostWysłany: 04-01-2021 - 18:30
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2020
Posty: 12

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc z kolejnym aktem.
Akt urodzenia Rozalii Norek, par. Opatowiec, 1883r., akt 58,
miejscowość Chwalibogowice.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114658,16
https://i.postimg.cc/Wb83Kbfz/rozalia-n ... gowice.png

Pozdrawiam,
Paola

_________________
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.361915 sekund(y)