Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 listopada 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
massagotOffline
Temat postu: Przetłumacz małżeństwo Dutkiewicz Karolina Szymanek 1861-OK  PostWysłany: 21-11-2020 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 58

Status: Offline
Czy możesz przetłumaczyć lub napisać ten akt ślubu, który pozwoli mi znaleźć elementy.
Acte 11
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=229953
Używam tłumaczenia google
Dziękuję za pomoc. Z poważaniem Jean Paul


Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 22-11-2020 - 10:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: Przetłumacz małżeństwo Dutkiewicz Karolina Szymanek 1861  PostWysłany: 21-11-2020 - 19:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1018
Skąd: Wrocław
Status: Offline
10 février 1861 14h00 Chełmo
en présence des témoins Kacper Chrapek et Antoni Stypa, agriculteurs du village de Chełmo, a été conclue aujourd'hui une union de mariage entre un fermier, domestique, célibataire Franciszek Dutkiewicz, fils du défunt Paweł et Antonina de Bednarczyk, femme de chambre, qui réside au Chełmo. Franciszek est née a Biestrzyków, âgée de 21 et 5 mois
avec Urszula Karolina, deux prénoms Szymanek, vierge, fille Józef et Wiktoria née Sidowski, couple marié Szymanek de Chełmo, née dans le village et paroisse de Bąkowa Góra, elle réside au Chełmo avec ses parents, âgée de 21 ans et 3 mois

_________________
Poszukuję aktu ślubu Franciszek Nawrocki Marianna Banaś woj. Łódzkie, okolice Wielunia, lata 1856-65
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
massagotOffline
Temat postu: Przetłumacz małżeństwo Dutkiewicz Karolina Szymanek 1861  PostWysłany: 22-11-2020 - 10:05
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 58

Status: Offline
Grand merci pour votre réponse qui me permet de confirmer mes grands parents et trouver un frčre a Karolina.
Cordialement Jean Paul
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: Przetłumacz małżeństwo Dutkiewicz Karolina Szymanek 1861  PostWysłany: 22-11-2020 - 14:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1018
Skąd: Wrocław
Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

certificat de décčs Paweł Dutkiewicz 15.07.1847 act 56
35 ans
ouvrier agricole
parents inconnus

enfans:
1842 80 Wincenty Dudkiewicz Paweł Antonina Bednarczyk Chełmo Biestrzykówek [date du baptęme19.07. 1842, l'âge du pčre 30, l'âge de la mčre 25 Date de naissance: 18.07.1842 r. ]
1845 30 Józef Dudkiewicz Paweł Antonina Bednarczyk Chełmo Biestrzykówek [date du baptęme 2.03.1845, l'âge du pčre 40, l'âge de la mčre 30 Date de naissance: 01.03.1845 r. ]

_________________
Poszukuję aktu ślubu Franciszek Nawrocki Marianna Banaś woj. Łódzkie, okolice Wielunia, lata 1856-65
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
massagotOffline
Temat postu: Przetłumacz małżeństwo Dutkiewicz Karolina Szymanek 1861  PostWysłany: 22-11-2020 - 17:46
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 58

Status: Offline
Merci trčs gentil de votre part de m'aider car je ne lis pas le Polonais et je fais tout avec Google traduction
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.254545 sekund(y)