Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 listopada 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kwysotaOffline
Temat postu: Aky chrztu Będków par. Burzenin  PostWysłany: 13-10-2020 - 00:18
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 148

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z Będkowa (nazwisko Pudełek) k. 8 zapis drugi od dołu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=0&y=8

z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Aky chrztu Będków par. Burzenin  PostWysłany: 13-10-2020 - 08:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6540
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bętków
chrz. 10 VII; ur. 9 VII
Jakub
rodzice: Wiktoria Pudełkówna i Jan Malchrzak
chrzestni: Marianna Malchrakowa; Szymon Kowalczyk; oboje z Bętkowa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt chrztu Będków par. Burzenin  PostWysłany: 13-10-2020 - 18:49
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 148

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z Będkowa (nazwisko Pudełek) k. 13 zapis trzeci od góry:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =442&y=113

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt ślubu Będków-ok  PostWysłany: 13-10-2020 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 148

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu ?Jakoba Pudełka (k. 173):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 01-11-2020 - 20:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu Będków  PostWysłany: 14-10-2020 - 00:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6540
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bętków
17 XI 1793
zaślubieni: pracowity Jakub Pudelek, kawaler, 19 l.; pracowita Agnieszka Wojtkówna, panna, ok. 17 l.
świadkowie: Maciej/Mateusz Kubiak; Maciej Matczak i inni
błogosławił: Marci[n] Groble[wicz], w[ikariusz] b[użeniński]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt chrztu Będków, par. Burzenin-ok  PostWysłany: 21-10-2020 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 148

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z Będkowa dziecka ? Barbary Pudełek i Tomasza Woźniczaka (k.49, piąty wpis):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 21-10-2020 - 21:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt chrztu Będków, par. Burzenin  PostWysłany: 21-10-2020 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6540
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bętków
chrz. 7 IV 1801; ur. 6 IV 1801
Wojciech
Barbara Pudałkowa i Tomasz Woźniczak, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Pudałek z Bętkowa; Marianna Mazowitowa z Wólki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt chrztu Bendków par. Burzenin  PostWysłany: 23-10-2020 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 148

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z roku 1812 aktu chrztu dziecka? Wiktorii Pudełek i Jana Majcherskiego (k. 45, Bętków):

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 772&y=1463

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt chrztu Bendków par. Burzenin  PostWysłany: 23-10-2020 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6540
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bętków
chrz. [15?] IX
Michał
Wiktoria Pudełkówna i Jan Majchrzak
chrzestni: Jadwiga Woźniczakowa; Wojciech Woźniczak

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt zgonu par. Burzenin-ok  PostWysłany: 25-10-2020 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 148

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1801 ? dziecka Brygidy i Grzegorza Pudełków (k.386 trzeci wpis):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 25-10-2020 - 21:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu par. Burzenin  PostWysłany: 25-10-2020 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6540
Skąd: Wrocław
Status: Offline
kwysota napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1801 ?

A nie 1805?

Moj.
1805, 15 XII — Paweł, syn Brygidy i Grzegorza Pud…, liczący 1 rok, oddał Bogu duszę, jego ciało pochowano na cmentarzu bużen. kościoła parafialnego od [wschodu].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt zgonu Bętków par. Burzenin-ok  PostWysłany: 25-10-2020 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 148

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ? Pudełek (k.351 Bętków);

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 26-10-2020 - 19:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt zgonu Bętków par. Burzenin  PostWysłany: 26-10-2020 - 16:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6540
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bętków
20 X 1800 zmarła Agnieszka Pudełkowa, ok. 22 l., we własnym domu
/pochowana na cmentarzu od wschodu; opatrzona sakramentami/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt zgonu Bętków 1784 r.  PostWysłany: 26-10-2020 - 20:01
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 148

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Bętkówa 1784 roku k.251 ?syna Marianny i Michała Pudełków:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-10-2020 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6540
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bętków
R. 1784, a dnia 2 III zmarła Ewa, córka Marianny i Michała Pudełczaków, licząca 2 lata; jej ciało pochowano na cmentarzu bużenińskiego kościoła parafialnego od południa.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.289945 sekund(y)