Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 30 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kkoziiiOffline
Temat postu: Akt ślubu 1821 Ganschinietz OK  PostWysłany: 21-10-2020 - 15:12
Sympatyk


Dołączył: 27-01-2015
Posty: 162

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Paul Ganchinietz i Catharina Urbańczyk parafia Sodow.


https://zapodaj.net/9a0bd63cb2428.jpg.html


z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Kajetan


Ostatnio zmieniony przez kkoziii dnia 22-10-2020 - 09:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu 1821 Ganschinietz  PostWysłany: 21-10-2020 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6352

Status: Offline
https://www.meyersgaz.org/place/10318030
Widerra Mühle, młyn wodny /Wassermühle/ koło Dombrowitz na zachód od Donietz

Koschentin, 19.November 1821

Parobek /der Knecht/ Paul Ganschinietz, syn zmarłego młynarza /der Müller/
Lorenz Ganschinietz z Widerowe,
zaślubiony został ze służącą /die Magd/ Catharina , córką wolnego chłopa /der Freibauer/
Woitek Urbanczyk z Pielkau w kościele parafialnym w Sodow /Pfarrkirche in Sodow/.

Swiadkami byli:
młynarz /der Müller/ Bernard Ganschinetz!
i Freibauer Andreas Kandzia z Pielkau.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kkoziiiOffline
Temat postu: Akt ślubu 1821 Ganschinietz  PostWysłany: 22-10-2020 - 09:20
Sympatyk


Dołączył: 27-01-2015
Posty: 162

Status: Offline
Bardzo dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.691345 sekund(y)