Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 22 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2020 - 18:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 850

Status: Offline
Akt 41
Działo się we wsi Trębkach 01/13.11.1871 roku o godz. 4 po południu. Stawili się osobiście: Antoni Smieć, 38 lat, a także Antoni Karwoski, bednarz, 40 lat mający, obaj zamieszkali we wsi Trębkach i oświadczyli, że wczoraj o godz. 11 w nocy umarła Zofia Stańczak, 7 lat mająca, córka Franciszka i Marianny małżonków Stańczak. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Zofii Stańczak akt ten obecnym odczytany i przez nas podpisany, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2020 - 19:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 344

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 60.

Marianna Śnieć 1870 Trębki.

Ojciec Antoni, matka Weronika Pasikowska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=152521

Serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2020 - 17:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Trębki 06/06/1870 o 13:00,
Ojciec: Antoni Snieć, robotnik, lat 34, zam. we wsi Trębki,
Świadkowie: Wawrzyniec Cieślak lat 42, Stanisław Lach lat 50, obaj gospodarze zam. we wsi Trębki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/06/1870 o 20:00 we wsi Trębki,
Matka: Weronika zd. Pasikowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Andrzej Tuliński i Zofia Snieć.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2020 - 18:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 344

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

Szymon Kaszubski i Agata Lach (Lachowicz) 1873 Suserz.

www.fotosik.pl/zdjecie/c4b9c50ee1e6d3c9
www.fotosik.pl/zdjecie/c1f099e597feeb39

Z góry serdecznie dziękujęSmileSmileSmile

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2020 - 18:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Suserz 29/10/1873 o 9:00,
Świadkowie: Wojciech Snieć lat 49, Antoni Snieć lat 29, obaj rolnicy zam. we wsi Leopoldów,
Młody: Szymon Kaszubski, kawaler, syn żyjącego Józefa i zmarłej Antoniny zd. Żuchowicz małż. Kaszubskich, ur. i zam. przy ojcu we wsi Modrzew w parafii Trębki, lat 23,
Młoda: Agata Lach, panna, córka żyjących Mikołaja i Franciszki zd. Snieć małż. Lachów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Leopoldów, lat 22.

Zapowiedzi w dwóch kościołach: Suserz i Trębki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2020 - 20:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 344

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 51.

Piotr Śnieć 1877 Żychlin.

Ojciec Antoni, matka Weronika Pasikowska.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Pięknie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2020 - 10:10
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2803
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Żychlin dnia 6/18 lutego 1877 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście: Antoni Śnieć lat 40 parobek mieszkający w Kamieńcu, w obecności Grzegorza Kalinowskiego (Kampinowskiego?) lat 50 i Mateusza Pietraszek (Pietrasik?) lat 50, obu małorolnych mieszkających w Kamieńcu, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kamieńcu 4/16 lutego tego roku, o godzinie 12 w dzień, przez ślubną jego żonę Weronikę z Pasikowskich lat 38 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Piotr, a chrzestnymi byli: Walenty Kubiak i Julianna Stańczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Augustyn Tatarzyn, wikary parafii Żychlin, prowadzący księgi stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2020 - 13:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 344

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 259.

Władysław Wichrowski 1891 Żychlin.

Ojciec Szymon, matka Ewa Śnieć.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2020 - 17:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 850

Status: Offline
Akt 259
Działo się w Żychlinie 27.08/08.09.1891 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Szymon Wichrowski, sługa z Kamienca, 27 lat mający, w obecności: Wojciecha Adamczyka, 35 lat i Józefa Cieślaka, 47 lat mających, obaj słudzy z Kamienca i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Kamiencu wczoraj o godz. 10 rano, od ślubnej jego żony Ewy urodzonej Śnieć, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Władysław, chrzestnymi jego byli: Wojciech Adamczyk i Ludwika Figiel. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2020 - 20:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 344

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 184.

Wincenty Romański 1881 Gąbin.

Ojciec Jakub, matka Antonina Gabrielska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=561478

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2020 - 09:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 850

Status: Offline
Akt 184
Działo się w mieście Gąbin 17/29.06.1881 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Jakub Romanski, wyrobnik, 60 lat mający, zamieszkały we wsi Gorzewo, w obecności: Andrzeja Rogackiego, wyrobnika, 36 lat, we wsi Gorzewo zamieszkałego i Mateusza Pigulskiego, kościelnego, 59 lat, zamieszkałego w mieście Gąbin i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Gorzewo 15/27.06 bieżącego roku o godz. 10 rano, od ślubnej żony jego Antoniny urodzonej Gabrielska/Gabryelska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Wincenty, a chrzestnymi byli: Andrzej Rogacki i Rozalia Kraszecka. Akt ten oświadczającemu i obecnym odczytany, a z powodu niepiśmienni ich przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2020 - 14:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 344

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 48.

Władysław Śnieć 1880 Trębki.

Ojciec Antoni, matka Weronika Pasikowska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=152521

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-10-2020 - 14:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 850

Status: Offline
Akt 48
Działo się we wsi Trębkach 23.03/04.04.1880 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Antoni Snieć, służący, 40 lat mający, w Trębkach zamieszkały, w obecności: Kazimierza Kaczmarka, gospodarza, 50 lat i Andrzeja Sochackiego, służącego, 40 lat mających, obaj w Trębkach zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Trębkach 18/30.03 bieżącego roku o godz. 6 rano, przez ślubną jego żonę Weronikę urodzoną Pasikowska, 39 lat mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Władysław, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Kaczmarek i Józefa (brak nazwiska). Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-10-2020 - 15:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 344

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 53.

Zofia Chojnacka 1880 Trębki.

Ojciec Andrzej, matka Rozalia Śnieć.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=152521

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.316757 sekund(y)