Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 25 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
drown244Offline
Temat postu: Akt urodzenia - Wrzeszcz, Fałków Skórnice  PostWysłany: 17-10-2020 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2019
Posty: 64

Status: Offline
Proszę o przetłumacznie 2 aktów z łaciny i pomoc:
1) Jan Wrzeszcz syn Wojciecha i Barbary Burzyńskiej, rok 1798 (pierwszy od miesiąca października):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

2) Jan Nepomucen Wrzeszcz, syn także Wojciecha i Barbary Burzyńskiej, rok 1801, akt pierwszy od góy:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


No i właśnie przy osobie Jana Wrzeszcza pojawia się problem w moich poszukiwaniach. Z jego aktu ślubu (tu wynika rok urodzenia 1801) i jego dzieci wynikają różne daty jego urodzenia tu (tu od 1898 do 1800). Ku której dacie by się Państwo skłonili? Dodam, że na https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440 nie widzę aktu zgonu któregokolwiek Jana Wrzeszcza w przedziale od 1798 do 1801 roku.

Dziękuję za tłumaczenie i wskazówki.

_________________
Igor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Beata65Offline
Temat postu: Akt urodzenia - Wrzeszcz, Fałków Skórnice  PostWysłany: 18-10-2020 - 07:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2012
Posty: 253

Status: Offline
Drugi akt na pewno dotyczy chrztu Jana Nepomucena, syna Adalberta i Barbary Burzynszczonki, z dnia 7 maja. Chrzestni Sebastian Pogon
Pierwszy na moje oko dotyczy córki. Odczytuję dość niedokładnie zapisane filiam nomine Joannam, ochrzczona 21.10.1798, akt 4 Skórnice. Rodzice, tak jak w akcie z 1801. Chrzestni Jan Pluciński i Leonora Pogoszczonka (zapewne siostra Sebastiana) i Tekla Wrześciowa (Wrzeszcz).

Pozdrawiam. Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia - Wrzeszcz, Fałków Skórnice  PostWysłany: 18-10-2020 - 13:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6343
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Skórnice
chrz. 21 X
Joanna Kancja
pracowici Wojciech Wrzeszcz i Barbara Burzyńszczonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Pluciński; Leonora Pogoszczonka z Rudziska, pozostali ze Skórnic
chrzcił: o. Teodor Fagiewski

Wieś Skórnice
chrz. 17 V
Jan Nepomucen
pracowity Wojciech i Barbara Wrześciowie
chrzestni: pracowity Sebastian Pogon; Tekla Wrześciowa
chrzcił: Antoni Karśnicki, miejscowy proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.288223 sekund(y)