Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 22 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, dziękuję!!!  PostWysłany: 05-10-2020 - 20:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 122

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie, co jest napisane w kolumnie „qualitas mortis” w akcie 7 z 10.05.1871 r. na skanie https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... 4vKfa38kYw

Dodatkowo pod aktem jest notatka, którą częściowo rozumiem:
… licentia e parte … … ?tto Grzegorzówka (dalej rozumiem).

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 05-10-2020 - 21:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2020 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6322
Skąd: Wrocław
Status: Offline
We śnie uduszona przypadkowo przez matkę.
Adnotacja analogiczna do poprzedniej: że pogrzeb odbył się za zgodą urzędu gminnego wsi Grzegorzówka.
(Obtenta licentia e parte officii communitatis de dato Grzegorzówka 13 maji 1871, sepelivit Vladislaus Zaradzki, curatus loci).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję:-)  PostWysłany: 05-10-2020 - 22:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 122

Status: Offline
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia i proszę o kolejne.
Jeszcze jedno pytanie o „qualitas mortis”, tym razem akt 9 z 21.12.1881r. na skanie https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... BKTtX1xMkA (po prawej stronie)
In silva laborans ??? arbore ???
Non ???????????? mortem
Serdecznie pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 05-10-2020 - 22:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2020 - 22:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6322
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Podczas pracy w lesie zabity przez walące się drzewo.
Nieopatrzony św. sakramentami z powodu nieoczekiwanie zaszłej śmierci.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!!!  PostWysłany: 13-10-2020 - 20:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 122

Status: Offline
Nie chcę tworzyć nowego tematu.

Proszę o pomoc w odczytaniu danych matki Walentego. Akt 4 od góry po lewej stronie na skanie http://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/-/ ... MUmHPPyBzg

Odczytałam:
1, 1, Walenty, Antoni Bała, Marianna ??? i Barbara ???

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 14-10-2020 - 00:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2020 - 23:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6322
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Mateusza i Barbary Zaora

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!!!  PostWysłany: 15-10-2020 - 00:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki w akcie ostatnim po prawej stronie na skanie http://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/-/ ... 3uC67QW0mg
Odczytuję: listopad, 1, 24, Katarzyna, Andrzej Gudyka, Agnieszka ???
Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 15-10-2020 - 06:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2020 - 00:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6322
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Sałęga

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, serdecznie dziękuję!  PostWysłany: 15-10-2020 - 21:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu notatki w akcie 10 na skanie http://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/-/ ... G1a7oXA2SQ (po lewej stronie)

H??? bacinali? Anno Domini 1852 podr? ??? ???__

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 15-10-2020 - 22:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2020 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6322
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Aż dotąd zaszczepione RP 1852 przez lekarza Schedywego.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję Sokole Oko:-)  PostWysłany: 16-10-2020 - 19:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu notatki. Rok 1864, akt 15 na skanie https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... 27jTBRGsnw (po prawej stronie skanu)
Odczytuję
Jawornik Prz??? ???.1948. L. 102/48
Cieplutko pozdrawiam
Gocha_D.


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 16-10-2020 - 19:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2020 - 19:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6322
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Napisano po polsku:
+ w Jaworniku Przedmieściu 6/12 1948, L. 102/48

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję! Tak wpiszę:-)  PostWysłany: 17-10-2020 - 21:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki ojca. Rok 1869, akt 9 na skanie http://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/-/ ... iTsTCzyJvg (po prawej stronie)

Odczytuję:
9, 9, 10, 22, Katarzyna, Andrzej Hądz syn Jakuba Hądza i Teresy Szone?

Pozdrawiam
Gocha_D.


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 17-10-2020 - 22:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2020 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6322
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Szenc (?)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, serdecznie dziękuję!  PostWysłany: 17-10-2020 - 23:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam ponownie!
Proszę o pomoc w zrozumieniu, jaki był powód umieszczenia pod aktem urodzenia Michała Kozieła notatki o ślubie jego rodziców. Rok 1870, akt 6 na skanie http://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/-/ ... Jcn80fU6RA (po prawej stronie)

Pozdrawiam
Gocha_D.


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 18-10-2020 - 16:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.370673 sekund(y)