Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 25 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2020 - 19:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gródek 06/02/1887 o 12:00,
Świadkowie: Łukasz Mędlarz lat 30, Antoni Mędlarz lat 37, chłopi z Typina,
Młody: Wincenty Gontasz, chłop, kawaler, lat 27, syn zmarłego Antoniego i Marianny zd. Bełz, zam. na służbie w Typinie,
Młoda: Marianna Pasieczna, chłopka, panna, lat 26, córka Wojciecha i zmarłej Brygidy, zam. na służbie w Typinie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2020 - 10:45
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 91

Status: Offline
Dzięki Marku 70 Akceptuję tłumaczenie - OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Wełcz Maciej par. Łukowa , akt 16, rok 1877

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1391ca17a9
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2020 - 18:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 883

Status: Offline
Akt 16
Działo się we wsi Łukowie 07/19.01.1877 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Jan Welcz, 21 lat, chłop, zamieszkały we wsi Dorbozy, w obecności: Józefa Kopf, 24 lata, a także Franciszka Juszt, 24 lata mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Dorbozy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy 06/18.01 bieżącego roku o godz. 7 po południu, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 19 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Maciej, chrzestnymi byli: Józef Kopf i Julianna Presz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2020 - 00:28
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 91

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Welcz Franciszek
Łukowa, Akt 161, Rok 1880

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 86e13a6055
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2020 - 15:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 883

Status: Offline
161
Działo się we wsi Łukowie 05/17.09.1880 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Jan Welcz, 26 lat, chłop, zamieszkały we wsi Dorbozy, w obecności: Józefa Lejb, 22 lata i Jana Grosman, 37 lata mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Dorbozy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy dzisiaj o godz. 3 po północy, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 24 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Franciszek, chrzestnymi byli: Józef Lejb i Barbara Lejb. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2020 - 00:08
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 91

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile

pozostając przy Welcz-ach

Welcz Jan, par. Łukowa, Akt 4, rok 1886

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d62b38bd5f
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2020 - 19:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukowa 03/01/1886 o 16:00,
Ojciec: Jan Welcz, lat 30, rolnik, chłop, zam. we wsi Dorbozy,
Świadkowie: Piotr Terny lat 24 chłop kolonista zam. we wsi ... oryszów(?) w powiecie zamostkowym(?) w parafii grabowieckiej, Michał Koper lat 24 chłop rolnik zam. we wsi Dorbozy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/01/1886 o 15:00 we wsi Dorbozy,
Matka: Katarzyna zd. Lejb, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr Terny i Julia Preszowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2020 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 91

Status: Offline
Marku70 akceptuję tłumaczenie Smile

i jednocześnie proszę o przetłumaczenie

Welcz Małgorzata
Łukowa
Akt 100,
Rok 1891

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eb3dcfacd4
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2020 - 17:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 883

Status: Offline
100
Działo się we wsi Łukowie 20.04/02.05.1891 roku o godz. 6 po południu. Stawił się osobiście: Jan Welcz, 36 lat mający, gospodarz, zamieszkały we wsi Dorbozy, w obecności: Jana Kollera, 45 lat i Mikołaja Grosmana, 31 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Dorbozy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy tego dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 3 rano, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Wacława Stryjeckiego wikarego, dano imię: Małgorzata, a chrzestnymi jego byli: Jan Koller i Małgorzata Mach. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2020 - 22:44
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 91

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile)

i jednocześnie proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Welcz Magdalena
Łukowa
Akt 207,
Rok 1892

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 31ab73331f
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2020 - 09:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 883

Status: Offline
Akt 207
Działo się we wsi Łukowie 01/13.10.1892 roku o godz. 5 rano. Stawił się osobiście: Jan Welcz, chłop, gospodarz, 37 lat mający, we wsi Dorbozy zamieszkały, w obecności świadków: Stanisława Wal, 40 lat i Władysława Welcza, 26 lat mających, obaj chłopi, gospodarze, we wsi Dorbozy zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy 29.09/11.10 bieżącego roku o godz. 6 rano, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Jana Włodzinskiego administratora łukowskiej parafii, dano imię: Magdalena, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Wal i Barbara Smoła. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2020 - 10:12
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 91

Status: Offline
Dziękuję ślicznie Pani Krystyno Smile

jeszcze 2-oje Welczów mi zostało z tym że nie mam pewności co do tego drugiego
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Welcz Anna
Łukowa
Akt 147,
Rok 1895

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 15fdc2aff4

Welcz Jan
Łukowa
Akt 75,
Rok 1897

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f5f52c66b
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2020 - 10:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 883

Status: Offline
Akt 147
Działo się we wsi Łukowie 15/27.06.1895 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Jan Welcz, 40 lat mający, chłop, gospodarz, zamieszkały we wsi Dorbozy, w obecności świadków: Władysława Welcz, 30 lat, ze wsi Dorbozy i Szymona Rożanskiego, 56 lat mających, ze wsi Łukowy, obaj chłopi, gospodarze i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozach dzisiaj o godz. 4 rano, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 37 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Józefa Waśkiewicza wikarego, dano imię: Anna, a chrzestnymi jego byli: Władysław Welcz i Małgorzata Mach. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 75
Działo się we wsi Łukowie 30.03/11.04.1897 roku o godz. 5 po południu. Stawiła się: Małgorzata Presz, 26 lat mająca, chłopka ze wsi Dorbozy, w obecności świadków: Franciszka Grosmana, 21 lat i Jana Lejba, 40 lat, obaj chłopi ze wsi Dorbozy i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy 26.03/07.04 bieżącego roku o godz. 1 po południu, od Jana Welcza, 42 lata mającego, chłopa, nieobecnego przy tym akcie z powodu choroby matki dziecięcia i ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 39 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez niżej podpisanego administratora parafii, dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Mikołaj Welcz i Małgorzata Presz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2020 - 14:26
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 91

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile
czyli wychodzi na to że mieli dwóch synów o imieniu Jan, być może ten pierwszy zmarł i dlatego .... nic będę musiał poszukać aktów zgonu a póki co proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Feliksa Pyszyńska , Krasnobród, akt 232, rok 1906

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 477c742df3
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-10-2020 - 11:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 883

Status: Offline
Akt 232
Działo się we wsi Podklasztor 04/17.04.1906 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Józef Pyszyński, gospodarz, mieszkaniec wsi Niemirowka, 42 lata mający, w obecności: Walentego Durasa, 56 lat i Ignacego Przepiorczynskiego, 52 lata mających, obaj gospodarze, mieszkańcy wsi Niemirowka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Niemirowka 13/26.02 bieżącego roku o godz. 10 rano, przez ślubną jego żonę Eleonorę urodzoną Wilant, 42 lata mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Czesława Grzymała miejscowego wikarego, dano imię: Feliksa, a chrzestnymi byli: ks. Antoni Gryczynski i Janina Niedzielska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a następnie jako że oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.275473 sekund(y)