Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 30 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu: par. Piotrkowice  PostWysłany: 09-10-2020 - 00:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6375
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Chmielnik: nr 22 (miasto Chmielnik)
9 XI 1868 r. o godz. 4 po południu
pan młody: Franciszek Misiurski, 18 l., syn Grzegorza Misiurskiego, rolnika, i jego żony Heleny z Sokolińskich, urodzonym we wsi Chwałowice w powiecie pińczowskim, kawaler, szewc, zamieszkały w mieście Chmielniku
panna młoda: Agnieszka Kwaśniewska, panna, 18 l., córka Jana Kwaśniewskiego, szewca, i jego żony Anny z Brzezowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w mieście Chmielniku
świadkowie: Franciszek Skowerski, 39 l., bednarz; Grzegorz Wojnowski, 56 l., szewc; zamieszkali w mieście Chmielniku

/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w chmielnickim kościele parafialnym; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, obecni [nowożeńcy i świadkowie] niepiśmienni/

---

Chmielnik: nr 22 (miasto Chmielnik)
18 II / 2 III 1870 r. o godz. 2 po południu
dziecko: Kazimierz Jan, urodzony w tymże mieście 17 II / 1 III 1870 r. o godz. 12 w nocy
rodzice: Franciszek Misiurski, 20 l., szewc, zamieszkały w mieście Chmielniku, i jego ślubna żona Agnieszka z Kwaśniewskich, 20 l.
świadkowie: Michał Wawszczyk, 32 l., bednarz; Antoni Skowera, 60 l., wyrobnik; obaj zamieszkali w mieście Chmielniku
chrzestni: Michał Wawszczyk; Marianna Gajek

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
drown244Offline
Temat postu: par. Piotrkowice  PostWysłany: 15-10-2020 - 12:54
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2019
Posty: 64

Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie, jeżeli da się odczytać, akt zgonu 15: Ludwik Jarzyński, 1871 rok, Piotrkowice:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/59a64d7bf5566f40
Z góry dziękuję.

_________________
Igor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: par. Piotrkowice  PostWysłany: 16-10-2020 - 15:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 894

Status: Offline
Akt 15
Działo się we wsi Piotrkowice 16.03.1871 roku o godz. 8 po północy. Stawili się: Piotr Grudziński 50 lat i Andrzej Długosz, 40 lat mający, murarze, zamieszkali we wsi Piotrkowice i oświadczyli, że 14 bieżącego miesiąca i roku o godz. 5 po południu umarł Ludwik Jarzyński, 78 lat mający, zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ludwika Jarzyńskiego akt ten odczytany obecnym i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
drown244Offline
Temat postu: par. Piotrkowice  PostWysłany: 17-10-2020 - 19:19
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2019
Posty: 64

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia numer 88 - Marianna Wrzeszcz, rodzice Józef i Marianna Świeca, rok 1869, Fałków:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję

_________________
Igor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: par. Piotrkowice  PostWysłany: 17-10-2020 - 19:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3403
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Fałków 06/07/1869 o 18:00,
Ojciec: Józef Wrzeszcz, chłop zam. we wsi Fałków, lat 33,
Świadkowie: Ignacy Cichocki lat 30, Wawrzyniec Kowalski lat 28, chłopi zam. we wsi Fałków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/07/1869 o 10:00 we wsi Fałków,
Matka: Marianna zd. Swieca, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wawrzyniec Kowalski i Franciszka Lipska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
drown244Offline
Temat postu: par. Piotrkowice  PostWysłany: 17-10-2020 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2019
Posty: 64

Status: Offline
Jeszcze jeden akt, tym razem dot. ślubu rodziców z poprzedniego tłumaczenia, czyli Józef Wrzeszcz i Marianna Świeca, 1869 rok, Fałków, akt 7. Nie jestem pewien, czy to te same osoby z racji wielu tych samych nazwisk i imion w tej miejscowości, stąd potrzebuję tłumaczenia: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Dziękuję

_________________
Igor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: par. Piotrkowice  PostWysłany: 17-10-2020 - 21:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3403
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Fałków 25/01/1869 o 10:00,
Świadkowie: Roch Lipski lat 36, Józef Mularczyk lat 30, chłopi zam. we wsi Fałków,
Młody: Józef Wrzeszcz, kawaler, chłop, syn zmarłych Jana i Antoniny zd. Sieradzka, lat 31, ur. we wsi Skórnice, zam. we wsi Fałków,
Młoda: Marianna Swieca, panna, chłopka, córka Józefa i zmarłej Franciszki zd. Celik/Cieślik(?), lat 24, ur. i zam. we wsi Fałków.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.353582 sekund(y)