Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 30 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sylwek52Offline
Temat postu: Akt mał. z 1899 roku USC Garzyn. OK  PostWysłany: 17-10-2020 - 15:16
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 161

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. 1899 nr 35 USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... WrjydoyurA
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... Ex3Q4npSXw
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 18-10-2020 - 13:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2020 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3319

Status: Offline
Akt ślubu nr 35,
USC Garzyn, 14.09.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi,

1. czeladnik krawiec /der Schneidergeselle/ Michael Okupnik,
katolik,
ur. 8.09.1866 Szczepowice, Kreis Kosten /Kościan/
zam. Mierzejewo Kreis Lissa /Leszno/,
syn rządcy w majątku /der Vogt/ Andreas Okupnik i jego żony Victoria urodzonej Drgas,
oboje zamieszkałych w Mierzejewo.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Marie Marcinkowski,
katoliczka,
ur. 16.10.1870 w Potarzyce Kreis Gostyn,
zam. Oporowko, Kreis Lissa,
córka robotnika Franz Marcinkowski i jego żony
Josepha urodzonej Mackowiak, oboje zamieszkali w Oporowo.

Świadkowie obrani i stawili się, znani,

3. gospodarz /der Wirth/ Stanislaus Bartkowiak,
lat 34, zam. Oporowko, Kreis Lissa,
4. gospodarz Stanislaus Kasinski,
lat 47 zam. Garzyn, Kreis Lissa.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński, powiedzieli tak, wobec czego zgodnie
z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytane , przyjęte i podpisane:
Michał Okupnik,
Marianna Okupnik geb. Marcinkowski,
Stanislaus Bartkowiak,
Stanisław Kasiński.

Urzędnik USC: Stumpf

Syn Joseph Okupniczak ur. 30.01. 1908
akt urodzenia nr 35/1908 USC Feuerstein /Krzemieniewo, pow. Leszno/
i ożenił się 3.12.1940 akt ślubu nr 215/1940 Lissa /Leszno/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2020 - 14:01
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 161

Status: Offline
Panie Romanie! Zastanawia mnie fakt zmiany nazwiska u dzieci małżeństwa z OKUPNIK na OKUPNICZAK. Nie znalazłem żadnej adnotacji w księgach stanu cywilnego jak i w księgach parafii katolickiej w Oporowie. Pozdrawiam! Sylwester
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2020 - 14:39
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3319

Status: Offline
moim zdaniem to zdrobnienie dla dziecka,
niekoniecznie później ta forma była nazwiskiem

nazwisko Kowal> syn Kowalczak/-yk
Wolski> Wolszczak
Rataj>Ratajczak
Dziedzic > Dziedziczak

Jakie nazwisko wpisano w akcie ślubu z 1940?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2020 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 161

Status: Offline
Sprawdziłem i muszę przyznać, że wszystkie dzieci z tego małżeństwa miały w aktach urodzenia i później wpisywane w dokumentach nazwisko OKUPNICZAK.
Pozdrawiam!
Sylwester
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.252295 sekund(y)