Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 21 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu - Kunegunda Pawlak - 1896  PostWysłany: 15-06-2020 - 10:08
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2796
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Kałowie 5/17 grudnia 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Marcin Pawlak lat 40 służący, i Michał Trzcinka rolnik lat 30, w Ciężkowie mieszkający, i oświadczyli, że 3/15 grudnia bieżącego roku, o godzinie 3 rano w Ciężkowie umarła Kunegunda Pawlak zona rolnika, lat 75, urodzona w Mianowie, córka ojca nieznanego z imienia i matki Marianny małżonków Kurowskich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Alojzego Pawlaka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kunegundy Pawlak, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
ks. Felicjan Wabner /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 18-06-2020 - 22:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lazyplayerOffline
Temat postu: Akt zgonu - Kunegunda Pawlak - 1896 - OK  PostWysłany: 18-06-2020 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 60

Status: Offline
Mam jeszcze pytanie, odnośnie przetłumaczonego wyżej aktu zgonu Kunegundy Pawlak, czy w akcie tym jest podany wiek zmarłej? Czy jest to niedopatrzenie w tłumaczeniu czy ten wiek rzeczywiście nie został w akcie podany?

akt 66
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 347&y=1281

Z góry dziękuję
Kinga


Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 02-07-2020 - 21:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Kunegunda Pawlak - 1896  PostWysłany: 18-06-2020 - 21:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
75 lat.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lazyplayerOffline
Temat postu: Akt zgonu Tomasz Trzcinka - 1900 - OK  PostWysłany: 02-07-2020 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 60

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Tomasza Trzcinki

Akt 23
Miejscowość: Góra Bałdrzychowska
Parafia: Poddębice
rok: 1900
rodzice: Roch i Józefa Patora?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=203


Z góry dziękuję
Kinga


Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 08-07-2020 - 22:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt zgonu Tomasz Trzcinka - 1900  PostWysłany: 05-07-2020 - 17:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 23
Działo się w osadzie Poddębicach 27.02/11.03.1900 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Tomasz Kobielski 40 lat i Julian Białas 36 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali w Górze Bałdrzychowskiej i oświadczyli, że 25.02/09.03 bieżącego roku o godz. 6 wieczorem zmarł w Górze Bałdrzychowskiej Tomasz Trzcinka, rolnik, 79 lat mający, urodzony w Górze Bałdrzychowskiej, syn Rocha i Józefy urodzonej Patora małżonków Trzcinka, zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę Trzcinka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasz Trzcinka akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lazyplayerOffline
7 Temat postu: Akt ślubu, Ludwik Buss i Julianna Mantaj  PostWysłany: 21-09-2020 - 17:44
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 60

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie całego aktu ślubu Ludwika Buss i Julianny Mantaj

Akt 10
Miejscowość: Poddębice?
Parafia: Poddębice
rok: 1907
rodzice: ?


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=188

Z góry dziękuję
Kinga
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Ludwik Buss i Julianna Mantaj  PostWysłany: 22-09-2020 - 10:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Poddębice 27/04/1907 o 21:00,
Świadkowie: Krzysztof Buss rolnik z Krzemieniewa lat 43, August Lange rolnik z Dąbrówki Nagórnej lat 42,
Młody: Ludwik Buss, wdowiec po Zuzannie Buss zd. Wendland zmarłej 01/02/1904 w Krzemieniewie, lat 53, rolnik, zam. w Krzemieniewie, ur. w Dąbrówce Nagórnej, syn Frydrych'a/Fryderyk i Justyny zd. Podolska małż. Buss już zmarłych,
Młoda: Julianna Mantej, panna, lat 22, ur. i zam. przy matce w Tarnowie, córka zmarłego Ferdynanda Mantey i żyjącej jego żony Krystyny zd. Liske.
Oboje wyzn. ewang.-augsb.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lazyplayerOffline
Temat postu: Akt ślubu, Ludwik Buss i Julianna Mantaj - OK  PostWysłany: 22-09-2020 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 60

Status: Offline
Mam jeszcze jedno pytanie odnośnie tego aktu. Czy możliwe jest odczytanie jak nazywał się duchowny udzielający ślubu?

Akt 10

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=188


Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 22-09-2020 - 23:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Ludwik Buss i Julianna Mantaj  PostWysłany: 22-09-2020 - 21:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Pastor L.A. Schmid.
Chyba.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2020 - 21:31
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 22223
Skąd: Warszawa
Status: Offline
śluby to małżonkowie sobie wzajemnie udzielają chyba i w EA:)
a pastor filiału (nie parafii jak błędnie na naklejce) to może Szmid? (Szmidt)?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lazyplayerOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Gustaw Buss 1910r. - OK  PostWysłany: 22-09-2020 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 60

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie całej treści aktu urodzenia Gustawa Buss

Akt 73
Miejscowość: Poddębice
rok: 1910
rodzice: Ludwik Buss i Julianna Mantaj

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1620&y=146

Z góry dziękuję
Kinga


Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 23-09-2020 - 23:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Gustaw Buss 1910r.  PostWysłany: 23-09-2020 - 11:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 73
Działo się w Poddębicach 14/27.12.1910 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Ludwik Buss, gospodarz, zamieszkały w Krzemieniewie, 58 lat mający, w obecności: Gustawa Mantaj, gospodarza z Tarnowa, 23 lata mającego i Krzysztofa Fandrich, gospodarza z Krzemieniewa, 26 lat mającego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Krzemieniewie 09/22.12 bieżącego roku o godz. wpół do piątej po południu, od ślubnej żony jego Julianny urodzonej Mantaj, 27 l t mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj ano imię: Gustaw, a chrzestnymi jego byli: pierwszy świadek i Emilia Mantaj. Akt ten obecnym odczytany, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lazyplayerOffline
Temat postu: Ferdynand Mantaj - zgon - 1902  PostWysłany: 23-09-2020 - 23:30
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 60

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie całej treści aktu zgonu Ferdynanda? Mantaj

Akt 35
Miejscowość: Poddębice
rok: 1902
rodzice:?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =406&y=256


Z góry dziękuję
Kinga
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Ferdynand Mantaj - zgon - 1902  PostWysłany: 25-09-2020 - 11:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 35
Działo się we wsi Poddębice 16/29.10.1902 roku o godz. 12 w dzień. Stawili się: Gustaw Mantaj 42 lata i August Jesse? 45 lat, obaj gospodarze z Tarnowa i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 4 rano umarł w Tarnowie Ferdynand Mantaj/Mantey, gospodarz, 61 lat mający, syn Michała i Krystyny urodzonej Filipp?, już zmarłych małżonków Majtaj, urodzony w Tranowie, zostawił po sobie owdowiałą żonę Krystynę urodzoną Lizke. Po naocznym potwierdzeniu zgonu , akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lazyplayerOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Erazm Tyrka 1905r  PostWysłany: 25-09-2020 - 23:13
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 60

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie całej treści aktu urodzenia Erazma Tyrki

Akt 6
Miejscowość: Józefów
Parafia: Skęczniew
rok: 1905
rodzice: Michał Tyrka i Anna Patora

https://www.fotosik.pl/zdjecie/11b7b47a89b42c07


Z góry dziękuję
Kinga
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.360409 sekund(y)