Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 21 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2020 - 14:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 181
Działo się w osadzie Karczew 16/29.11.1914 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Michał Żelazko 50 lat i Józef Broniszewski 45 kat mający, obaj kupcy z Karczewa i oświadczyli, że 15/28.11 bieżącego roku o godz. 5 po północy zmarł w osadzie Karczew Piotr Olszewski, żonaty, 64 lata mający, kupiec zamieszkały w Karczewie i tu urodzony, syn Antoniego i Franciszki urodzonej Niedziułka małżonków Olszewskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę urodzoną Żelazko. Na podstawie tego oświadczenia akt ten sporządzony i oświadczającym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2020 - 13:45
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonów (osoby były małżonkami) z Parafii Długosiodło:

Katarzyna Kulesza rok 1870 akt 54,
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087
Stanisław Kulesza rok 1883 akt 143
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2020 - 11:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 54
Działo się we wsi Długosiodło 19.06/01.07.1870 roku o godz. 7 po północy. Stawili się: Balcer Kulesza, ojciec zmarłej, morgownik, 35 lat i Franciszek Makowiecki, gospodarz, 50 lat mający, obaj zamieszkali we wsi Sieczychy i oświadczyli, że 17/29.06 bieżącego roku o godz. 4 po północy we wsi Sieczychy zmarła Katarzyna Kulesza, 3 miesiące mająca, córka wyżej wspomnianego Balcera i Franciszki urodzonej Ciuchta/Ciechta?, małżonków Kulesza, urodzona we wsi Sieczychy i przy rodzicach zostająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Kulesza akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Akt 143
Działo się w Długosiodło 30.11/12.12.1883 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że stawili się: Marcin Kulesza, syn zmarłego, 33 lata i Mateusz Żabik 67 lat, obaj gospodarze ze wsi Pecyna i oświadczyli, że tamże przedwczoraj o godz. 11 w nocy zmarł Stanisław Kulesza, 65 lat mający, syn Wawrzyńca i Ewy Piórkowskiej małżonków Kuleszów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława akt ten oświadczającym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2020 - 18:15
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Piłata

Parafia Łabunie, akt 41/1891:
https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... SM_i-Sn1MA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2020 - 09:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 41
Działo się we wsi Łabunie 10/22.03.1891 roku o godz. 6 wieczorem. Stawili się: Antoni Adamnuk/Adamczuk? 30 lat i Szymon Wojtas/Wijtas? 44 lata mający, chłopi rolnicy, zamieszkali we wsi Jatutów i oświadczyli, że 10/22.03 bieżącego roku o godz. 7 rano umarł we wsi Jatutów Józef Piłat, 50 lat mający, chłop rolnik, wdowiec, urodzony i zamieszkały we wsi Jatutów, syn Antoniego i Zofii urodzonej Turczyn małżonków Piłatów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Piłata akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2020 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 139

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anastazji Juszczak, zd. Piłat - akt nr 117/1912, Parafia Łabunie

https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... osUcyIl3lQ

Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-09-2020 - 11:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łabunie 29/10/1912 o 16:00,
Zgłaszający: Michał Juszczak lat 60, Ignacy Gelman/Helman(?) lat 45, rolnicy zam. we wsi Łabunie,
Zmarły: Anastazja Juszczak zd. Piłat, zm. 26/10/1912 o 10:00 we wsi Łabunie, żona rolnika, lat 45, ur. we wsi Jatutów, zam. przy mężu we wsi Łabunie, córka zmarłychJózefa i Marianny zd. Wojtaś małż. Piłatów, zostawiła męża Michała Juszczaka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2020 - 12:37
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 139

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Juszczaka:

Parafia Łabunie, akt 19/1870: https://szukajwarchiwach.pl/35/1863/0/2 ... eR_VPUFnEg

oraz jego żony Marianny Juszczak zd. Maliszewskiej:

Parafia Łabunie, akt 156/1882:
https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... VQmpCs0dog

Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2020 - 14:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 19
Działo się we wsi Łabunie 05.02.1870 roku o godz. 9 po północy. Stawili się: Tomasz Helman, 36 lat i Józef Jagoda, 45 lat, chłopi zamieszkali we wsi Łabunie i oświadczyli, że 03.02 bieżącego roku o godz. 6 po południu umarł we wsi Łabunie Marcin Juszczak, chłop, żonaty, 46 lat, syn nieznanych rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Maliszowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marcina Juszczaka akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym odczytany, następnie przez nas tylko podpisany.

Akt 156
Działo się we wsi Łabunie 11/23.11.1882 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Marcin Pokryszka, 60 lat i Tomasz Helman, 50 lat, chłopi zamieszkali we wsi Łabunie i oświadczyli, że 11/23.11 bieżącego roku o godz. 5 po północy umarła we wsi Łabunie Marianna Juszczak urodzona Maliszowska, 60 lat mająca, chłopka, wdowa po Marcinie Juszczaku chłopie wsi Łabunie, córka Antoniego i Tekli urodzonej Pokryszka, małżonków Maliszowskich zmarłych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Juszczak akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym, następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2020 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu małżonków:

Wawrzyńca Kuleszy, Parafia Poręba-Kocęby 1881, akt 87:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Ewy Kuleszy Parafia Poręba-Kocęby 1877, akt 99
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2020 - 10:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 87
Działo się w Porębie 09/21.06.1881 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Stanisław Józwik, 55 lat i Stanisław Rudnicki, 55 lat mający, chłopi gospodarze, w Osuchowie zamieszkali i oświadczyli nam, że wczoraj o godz. 9 wieczorem umarł w Osuchowie Wawrzyniec Kulesza, 78 lat mający, syn Jana i Jadwigi z Dawidczyków małżonków Kuleszów, zostawił żonę (chyba pomyłka, ale nie przekreślone) wdowiec po zmarłej Ewie z Piorkwskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wawrzyńca Kuleszy akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

Akt 99
Działo się w Porębie 12/24.11.1877 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Stanisław Józwik, 52 lata i Jakub Kulesza, 43 lata mający, chłopi gospodarze, w Osuchowie zamieszkali i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godz. 10 rano umarła w Osuchowie Ewa Kulesza, 70 lat mająca, córka Wawrzyńca i Barbary z Dentułów/Deptułów? małżonków Piorkowskich, zostawiła męża Wawrzyńca Kuleszę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ewy Kuleszy akt ten po odczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2020 - 11:28
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Małgorzata Żelazko akt nr 30/1893 Parafia Karczew:
https://szukajwarchiwach.pl/78/32/0/1/9 ... NspOyH1EFw

Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2020 - 12:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 30
Działo się w osadzie Karczew 25.01/06.02.1893 roku o godz. 9 po północy. Stawili się: Wincenty Żelazko, 35 lat i Piotr Olszewski, 42 lata mający, gospodarze, zamieszkali w osadzie Karczew i oświadczyli nam, że 24.01/05.02 bieżącego roku o godz. 11 po północy w osadzie Karczew umarła Małgorzata Żelazko, gospodyni, 64 lata i 7 miesięcy mająca, zamieszkała w osadzie Karczew i tu urodzona, córka zmarłych Antoniego i Marianny urodzonej Bąk małżonków Kielakiewiczów, wdowa po zmarłym w osadzie Karczew około 24 lata temu Tomaszu Żelazko. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Małgorzaty Żelazko akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym odczytany i tylko przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2020 - 23:21
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się uprzejmie o przetłumaczenie poniższych aktów:

1)Stanisław Płocharczyk akt urodzenia nr 84 z roku 1878 Parafia Wąsewo:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,195384,22

2) Antoni Płocharczyk akt zgonu nr 42 z roku 1909 Parafia Wąsewo:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,195356,59

Serdecznie dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2020 - 19:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

AU 84/1878
Wąsewo 30/05/1878 o 13:00,
Ojciec: Antoni Płocharczyk, lat 33, wyrobnik, zam. w Jemielistem,
Świadkowie: Antoni Dąbrowski sadownik lat 39, Roman Lankiewicz wyrobnik lat 53, obaj zam. w Jemielistem,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/05/1878 o 10:00 w Jemielistem,
Matka: Balbina zd. Skierkowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Płocharczyk i Zofia Opaleńska.

AZ 42/1909
Wąsewo 12/03/1909 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Dombrowski lat 60, Tadeusz Zdziarstek lat 78, obaj chłopi zam. w Jemielistem,
Zmarły: Antoni Płocharczyk, zm. 10/02/1909 o 13:00 we wsi Jemieliste, chlop, lat 68, zam. w Jemielistem, ur. w Kółku, syn zmarłych Jana i Katarzyny zd. Frączyk/Fronczyk małż. Płocharczyków, zostawił żonę Balbinę zd. Skierkowska chłopkę zam. w Jemielistem.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.259756 sekund(y)