Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 21 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: ślub Butta+Kuczyńska - Marki 1897  PostWysłany: 31-05-2020 - 05:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nepirk napisał:
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Butta (wg geneteki syn Jana i Franciszki z Osińskich) oraz Ludwiki Kuczyńskiej (wg geneteki córki Michała Sułowskiego i Marianny zd. Sasin a wg moich danych powinna to być Kucińska, córka Michała Sasina i Marianny z Sulewskich) - link do aktu z par. Marki nr 43/1897 - https://szukajwarchiwach.pl/78/467/0/1/ ... naRI2XI8LQ
dziekuję i pozdrawiam,
Michał


Grodzisk 07/11/1897 o 18:00,
Świadkowie: Aleksander Suski lat 34, Józef Kuciński lat 56, obaj robotnicy zam. we wsi Marki,
Młody: Piotr Butta, kawaler, lat 25, robotnik, ur. we wsi Kraszew powiat Radzymin, zam. we wsi Marki, syn Jana Butty i jego zony Franciszki zd. Osińska,
Młoda: Ludwika Kuczyńska, wdowa po mężu Konstantym Kuczyńskim zmarłym 20/08/1897, lat 24, rorbotnica, ur. we wsi Rżyska, zam. we wsi Marki, córka Michała Sułowskiego i jego żony Marianny zd. Sasin.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: ślub Sasin+Kilijańska - Praga 1910  PostWysłany: 24-06-2020 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 295

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłuczenie aktu ślubu zawartego w par. Praga w 1910 nr 39 zawartego pomiędzy Janem Sasinem (synem Szymona jeśli dobrze próbuje odczytać) i Marianną Kilijańska - link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2144&y=420
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: ślub Sasin+Kilijańska - Praga 1910  PostWysłany: 25-06-2020 - 10:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłuczenie aktu ślubu zawartego w par. Praga w 1910 nr 39 zawartego pomiędzy Janem Sasinem (synem Szymona jeśli dobrze próbuje odczytać) i Marianną Kilijańska - link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2144&y=420
dziękuje i pozdrawiam,
Michał


Warszawa par. wolska 23/01/1910 o 18:00,
Świadkowie: Piotr Sasin, Antoni Grajda, pełnoletni wyrobnicy zam. w Warszawie,
Młody: Jan Sasin, lat 27, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie, ur. w Klembowie powiat Radzymin, syn Szymona i Katarzyny zd. Sycin małż. Sasin,
Młoda: Marianna Kilijańska, lat 22, panna, wyrobnica, zam. w Warszawie, ur. w Jasionce powiat Błonie, córka Walentego i Felicjanny zd. Traczyk małż. Kilijańskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: slub Gniadzik+Sasin Praga 59/1882  PostWysłany: 26-06-2020 - 15:17
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 295

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Praga nr 59/1882 zawartego przez Józefa Gniadzika i Józefę Sasin - link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2223&y=759
dziękuje i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: slub Gniadzik+Sasin Praga 59/1882  PostWysłany: 26-06-2020 - 21:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Praga nr 59/1882 zawartego przez Józefa Gniadzika i Józefę Sasin - link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2223&y=759
dziękuje i pozdrawiam,
Michał


Praga 12/02/1882 o 18:00,
Świadkowie: Wojciech Gniadzik lat 35, Józef Kozubała(?) lat 28, obaj gospodarze z Pustelnika,
Młody: Józef Gniadzik, kawaler, żołnierz rezerwy, ur. i zam. w Pustelniku, lat 30, syn Jana i Józefy zd. Waś małż. Gniadzik,
Młoda: Józefa Sasin, panna, zam. w Pustelniku, ur. w Kłębowie/Kłembowie, lat 20, córka Wojciecha i Józefy zd. Byk małż. Sasin.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
4 Temat postu: az 3xpradziadków w par. Kobyłka  PostWysłany: 17-09-2020 - 11:24
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 295

Status: Offline
Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu zgonów moich 3xpradziadkow:
1) Anastazji ze Stolarczkow Napiorkowskiej zm. w Nadmie par. Kobyłka akt nr 109/1889 - https://drive.google.com/file/d/1cLmICP ... sp=sharing
2) Jana Napiorkowskiego zm. w 1870 w Nadmie par. Kobyłka akt nr 38/1870 link: https://drive.google.com/file/d/1miG6JB ... sp=sharing
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez nepirk dnia 17-09-2020 - 13:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: az 3xpradziadków w par. Kobyłka  PostWysłany: 17-09-2020 - 12:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Linki "proszą" o hasło.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: az 3xpradziadków w par. Kobyłka  PostWysłany: 17-09-2020 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 295

Status: Offline
Dziwne, nie ustawiałem żadnego hasła a udostępnienie jest dla wszytskich jedynie bez prawa edycji.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: az 3xpradziadków w par. Kobyłka  PostWysłany: 17-09-2020 - 14:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 109/1889
Kobyłka 30/10/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Napiórkowski lat 38, Walenty Napiórkowski lat 30, obaj rolnicy zam. we wsi Nadma,
Zmarły: Anastazja Napiórkowska zd. Stolarska, zm. 28/10/1889 o 9:00 we wsi Nadma, wdowa, lat 70, ur. we wsi Turów, zam. przy rodzinie we wsi Nadma, córka Jana i Brygidy zd. Opłotek małż. Stolarskich.

AZ 38/1870
Kobyłka 19/08/1870 o 7:00,
Zgłaszający: Wojciech Paziu, Jan Łupiński, po lat 50 gospodarze z Nadmy,
Zmarły: Jan Napiórkowski, zm. 17/080/1870 o 11:00 w Nadmie, lat 48, ur. w Nadmie, syn zmarłych(?) Jakuba i Marianny zd. Kaniak(?), zostawił żonę Anastazję zd. Stolarska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
3 Temat postu: az Bućwińskich z par. Kobyłka  PostWysłany: 22-09-2020 - 10:35
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 295

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktów zgonów z parafii Kobyłka, (posiadam tylko numery aktów bez roku, plus info czyje to dzieci, potrzebuję jak najwięcej wyciągnąć bo utknęłam w martwym punkcie:
1) Anny Bućwińskiej, córka Józefa i Marianny - akt nr 128 - https://drive.google.com/file/d/15xmAlK ... sp=sharing
2) Stanislawy Bućwinskiej, córka Stanisława i Elżbiety - akt nr 220 - https://drive.google.com/file/d/1f288Zv ... sp=sharing
3) Marianny Bućwinskiej, córka Stanisława i Elżbiety - akt nr 238 - https://drive.google.com/file/d/1ckogmD ... sp=sharing
4) Marianny Bućwińskiej, córka Stanisława i Elżbiety - akt nr 100 - https://drive.google.com/file/d/1Ansync ... sp=sharing
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: az Bućwińskich z par. Kobyłka  PostWysłany: 22-09-2020 - 11:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 128/1899
Kobyłka 21/09/1899 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Bucwinski lat 40, Jan Łazicki lat 56, obaj rolnicy zam. w Nadmie,
Zmarły: Anna Bucwinska, zm. 19/09/1899 o 17:00 w Nadmie, lat 7 i 5 m-cy, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Nadmie, córka Józefa i Marianny zd. Pawłowska małż. Bucwińskich.

AZ 220/1915
Kobyłka 23/08/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Bucwinski lat 26, Jan Janicki lat 30, obaj rolnicy zam. w Nadmie,
Zmarły: Stanisława Bućwińska, zm. 21/08/1915 o 21:00 w Nadmie, żyła 4 m-ce, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Nadmie, córka Stanisława i Elżbiety zd. Dąbrowska małż. Bućwińskich.

AZ 238/1913
Kobyłka 20/12/1913 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Bucwinski lat 24, Józef Bucwinski lat 55, obaj rolnicy zam. w Nadmie,
Zmarły: Marianna Bućwińska, zm. 18/12/1913 o 4:00 w Nadmie, żyła 2 m-ce, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Nadmie, córka Stanisława i Elżbiety zd. Dąbrowska małż. Bućwińskich.

AZ 100/1912
Kobyłka 18/05/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Bucwinski lat 22, Franciszek Dąbrowski lat 53, obaj rolnicy zam. w Nadmie,
Zmarły: Marianna Bućwińska, zm. 16/05/1912 o 22:00 w Nadmie, żyła 1 rok, zam. przy rodzicach rolnikach w Nadmie, córka Stanisława i Elżbiety zd. Dąbrowska małż. Bućwińskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
3 Temat postu: aś Żuk+Duda z par. Radzymin  PostWysłany: 24-09-2020 - 10:07
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 295

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego między Jerzym Żukiem i Agnieszką Duda z par. Radzymin nr 22/1870. Młody powienien być wdowcem po Agnieszce z Bućwińskich. Mam nadzieję, że ten akt wniesie coś do poszukiwan mojej pra...babki Agnieszki z Dudzińskich Bućwińskiej.
link: https://drive.google.com/file/d/1UGSMug ... sp=sharing
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: aś Żuk+Duda z par. Radzymin  PostWysłany: 25-09-2020 - 10:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3401
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Radzymin 23/11/1870 o 13:00,
Świadkowie: Wincenty Mielcarz lat 38, Aleksander Jaworski lat 45, obaj robotnicy zam. we wsi Starastruga,
Młody: Jerzy Żuk, kawaler, ur. we wsi Rycelle(?) w powiecie sejnieńskim, syn zmarłych Michała i Reginy zd. Szumska mażłżonków, lat 55, robotnik zam. we wsi Mysłowiec,
Młoda: Agnieszka Duda, panna, ur. we wsi Targówka w powiecie nowo-mińskim, córka zmarłych Antoniego i Agnieszki zd. Tokarska, lat 37, robotnica, zam. we wsi Mysłowiec.

Tylko 1 zapowiedź w kościele w Nieporęcie, od pozostałych 2-óch zwolnienie nr 2827 z dnia 22/11/1870 od Warszawskiego Konsystorza Duchownego.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: akty dot. Bućwińskich z par.Kobyłka  PostWysłany: 01-10-2020 - 15:06
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 295

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktów:
1) urodzenia mojej praprababci Antoniny Bućwinskiej (córki Józefa i Marianny z Pawłowskich) - akt nr z 1899 z par. Kobyłka - https://drive.google.com/file/d/1oD12BI ... sp=sharing
2) urodzenia jej siostry Anny z 1892 z par. Kobyłka - https://drive.google.com/file/d/1nHQway ... sp=sharing
- Jozefy
3) ślubu jej brata - Stanisława Bućwińskiego z Elżbietą Dąbrowską z 1910 z par. Kobyłka - https://drive.google.com/file/d/1TnPLM9 ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: akty dot. Bućwińskich z par.Kobyłka  PostWysłany: 05-10-2020 - 08:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 837

Status: Offline
Akt 286
Działo się we wsi Kobyłka 20.12.1899/01.01.1900 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Józef Bucwinski, gospodarz zamieszkały w Nadmie, 43 lata mający, w obecności: Aleksandra Żukoskiego, 38 lat i Szymona Marchewki, 50 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali w Nadmie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Nadmie 14/26.12 bieżącego roku o godz. 5 rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Pawłowska, 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Franciszka Marmo, dano imię: Antonina, a chrzestnymi jego byli: Aleksander Żukowski i Marianna Marchewka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Akt 68
Działo się we wsi Kobyłka 02/14.05.1892 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Józef Bucwiński, wyrobnik zamieszkały w Nadmie, 35 lat mający, w obecności: Szymona Marchewki, 50 lat i Kacpra Dąbrowskiego, 50 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali w Nadmie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Nadmie 26.04/08.05 bieżącego roku o godz. 5 po południu, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Pawłowska, 35 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Franciszka Marmo, dano imię: Anna, a chrzestnymi jego byli: Jan Łazicki i Anna Zmokła. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.

Akt 65
Działo się we wsi Kobyłka 01/14.11.1910 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Andrzeja Mróz, 45 lat, gospodarza zamieszkałego w Kobyłce i Jana Marchewki, 24 lata mającego, gospodarza zamieszkałego w Nadmie, zawarto dzisiaj religijny zawiązek małżeński między:
Stanisławem Bućwińskim – kawalerem, 21 lat mającym, zamieszkałym przy rodzicach gospodarzach w Nadmie i tamże urodzonym, synem Józefa i Marianny urodzonej Pawłowska małżonków Bućwińskich
a Elżbietą Dąbrowską – panną, 18 lat mającą, zamieszkałą przy rodzicach gospodarzach w Nadmie i tamże urodzoną, córką Jana i Rozalii urodzonej Mróz małżonków Dąbrowskich.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewieście obecni rodzice udzielili słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawierana przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. Antoniego Zagańczyk, administratora parafii Kobyłka. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.306094 sekund(y)