Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 28 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2020 - 13:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1359
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
"Problem w tym, że te metryki pisane są po rosyjsku. I ciężko cokolwiek zrozumieć."
jest dział tłumaczeń, również z j.rosyjskiego.
Wystarczy podać link do aktu w tym dziale tłumaczeń z prośbą, pomożemy icon_smile

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anita1974Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2020 - 20:03


Dołączył: 21-09-2020
Posty: 5

Status: Offline
O to super. Widzę, że działacie wielopłaszczyznowo.
A gdzie szukać działu tłumaczeń?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2020 - 20:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1359
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
kliknij "wejdź na forum" zobaczysz tematy, poszukaj "potrzebuję pomocy" niżej będą tłumaczenia, kliknij "rosyjski"
przeczytaj
"jak napisać prośbę o przetłumaczenie metryki"
utwórz "nowy temat"

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jamiolkowski_jerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2020 - 08:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2010
Posty: 2294

Status: Offline
Może się przyda. Wiele, wiele lat temu szukałem w sieci (zaznaczam bardzo pobieżnie i bez znajomości angielskiego) wszystkiego o Jamiołkowskich także w USA. I mam taką notatkę Franciszek Jamiołkowski St Paul Ward 2, Ramsey, Minnesota ur ok 1880, w USA w 1907 r. Do tego znaleziska dodałem dopiskę
Franciszek prawdopodobnie urodził się w Łomży syn Andrzeja i Kornelii Garbulewskiej, żona Anna. Występuje w censusie 1940.
Skąd (jakie źródło) tej dopiski nie pamiętam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anita1974Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2020 - 16:37


Dołączył: 21-09-2020
Posty: 5

Status: Offline
Dziękuję bardzo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.356010 sekund(y)