Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Księga podatku budynkowego - 1895 - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
molekOffline
Temat postu: Księga podatku budynkowego - 1895 - OK  PostWysłany: 21-09-2020 - 22:32
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 92

Status: Offline
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie trzech krótkich fragmentów pochodzących z wpisów w księdze podatku budynkowego z Urzędu Katastralnego.

Fragment 1
Kolumna "die Gattung der Gebäude" - rodzaj budynku, opis zabudowań
https://images91.fotosik.pl/421/8ec7d896d4702f87med.jpg

Fragment 2
Kolumna "Die örtliche Bezeichnung der Besitzung auf dem platten Lande oder in der Stadt die Hausnummer" - lokalna nazwa nieruchomości na wsi lub w mieście numer domu
https://images92.fotosik.pl/422/7ffbac4e1d7ea819med.jpg

Fragment 3
Kolumna "die Gattung der Gebäude" - rodzaj budynku, opis zabudowań
https://images89.fotosik.pl/422/f72f4fe498e8d672med.jpg


Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas
Michał


Ostatnio zmieniony przez molek dnia 22-09-2020 - 21:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2020 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6383

Status: Offline
Wohnhaus mit Hofraum
und Hausgarten, Scheune und Stall
dom mieszkalny z podwórzem/ dziedzińcem,
ogród przy domu, stodoła i stajnia/obora/chlew

Käthnerhof im Dorfe Nr. 17,
zagroda chałupnika we wsi nr 17

Wohnhaus mit Hofraum und Hausgarten, Stall, Scheune

dom mieszkalny z podwórzem/dziedzińcem, ogród przydomowy,
stajnia/obora/chlew, stodoła

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.246496 sekund(y)