Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 31 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tapwokOffline
Temat postu: [OK]Akt ślubu Sebastian Wołyńczuk i Aleksandra Pawlędzio  PostWysłany: 20-09-2020 - 22:39


Dołączył: 20-09-2020
Posty: 6

Status: Offline
Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.
Małżeństwo zostało zawarte w parafii Ostrów Lubelski (1908r?) pomiędzy Sebastaniem Wołyńczuk i Aleksandrą Pawlędzio.
Akt znajduje się poniżej (link) numer aktu to 29.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2 ... xbGSt2A9JQ

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Patryk


Ostatnio zmieniony przez tapwok dnia 21-09-2020 - 18:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu Sebastian Wołyńczuk i Aleksandra Pawlędzio  PostWysłany: 21-09-2020 - 18:16
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2814
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 29. Maśluchy.
Sebastian Wołyńczuk z Aleksandrą Pawlędzio.
Działo się w osadzie Ostrów 29 stycznia/11 lutego 1908 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Drabika lat 27 i Jana Niedbalskiego lat 40, obu rolników mieszkających we wsi Kolechowice, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Sebastianem Wołyńczukiem kawalerem, pracownikiem najemnym, lat 23, urodzonym i mieszkającym we wsi Kolechowice, synem nieżyjących Walentego i Katarzyny z domu Skoczylas, ślubnych małżonków Wołyńczuków, - i Aleksandrą Pawlędzio panną włościanką lat 18, urodzoną i mieszkającą we wsi Maśluchy przy ojcu na gospodarstwie, córką Jana i nieżyjącej Heleny z domu Kowalczuk, ślubnych małżonków Pawlędzio. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 13/26 stycznia, 20 stycznia/2 lutego i 17 stycznia/9 lutego bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielił ustnie jej ojciec uczestniczący osobiście przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Michał Dudziński, miejscowy wikary. Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Urzędnik prowadzący akta stanu cywilnego rzymskokatolickiej parafii Ostrów,
ksiądz Józef Kostkowski /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.292856 sekund(y)