Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 28 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tapwokOffline
Temat postu: [OK] Akt ślubu Jan Kowalczuk i Helena Panasiuk, Ostrów Lub.  PostWysłany: 20-09-2020 - 22:38


Dołączył: 20-09-2020
Posty: 5

Status: Offline
Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu.
Małżeństwo zostało zawarte pomiędzy Janem Kowalczuk i Heleną Panasiuk w parafii Ostrów Lubelski.

Poniżej znajduję sie akt (link) jest to akt pod numerem 42.



Link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2 ... C38kwC_MRA

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Patryk


Ostatnio zmieniony przez tapwok dnia 21-09-2020 - 22:49, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zefir454Offline
Temat postu: Akt ślubu Jan Kowalczuk i Helena Panasiuk, Ostrów Lubelski  PostWysłany: 21-09-2020 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 12-08-2007
Posty: 177

Status: Offline
Uścinów. Zdarzyło się w Ostrowie dnia 18 lutego 1908 roku o godzinie 2 po południu. Oświadczamy, że w przytomności świadków Jana Łowińskiego lat 30 i Stefana Kowalczuka lat 30,obaj rolnicy zamieszkali we wsi Maśluchy, że zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Kowalczukiem kawalerem rolnikiem lat 25 urodzonym i zamieszkałym we wsi Maśluchy przy ojcu na gospodarstwie synem Daniela i nieżyjącej już Marceli z domu Łozińskiej i Helena z domu Panasiuk panną, chłopką lat 18 urodzoną i zamieszkałą we wsi Uścinów przy rodzicach na gospodarstwie córką Jakuba i Marianny z domu Kowalczuk małżonków Panasiuk. , Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w dniach 26 stycznia i 2 i 9 lutego bieżącego roku.Udzielono ustnego zezwolenia na zawarcie związku małżeńskiego pannie młodej przez ojca. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzędu dokonał ks. Michał Dudziński. Akt ten stawającym został przeczytany i przez nas podpisany.

_________________
Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.307237 sekund(y)