Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 28 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sbasiaczOffline
Temat postu: Z Jan Haliński 1910 par. Konstantynów  PostWysłany: 07-09-2020 - 11:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1359
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
akt z 2.12.1910 o godz.11 rano
zmarł w Horoszkach 1.12.1910 o godz.9 wieczorem, lat 42
ur w Wólce Nosowskiej syn Grzegorza i zmarłej Julianny z d.Cuda
owdowiała żona Prakseda z Dynidziuków
zgłaszają:
Demian Dynidziuk l.30 rolnik z Horoszek
Paweł Ignatowski l.37 stolarz z Zakanała

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: M Jan Haliński i Praksenda z d.Dymidziuk 1896  PostWysłany: 07-09-2020 - 12:32
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 222
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję!

Proszę o kolejne tłumaczenie. Tym razem akt małżeństwa
5/1896 par. prawosławna Konstantynów

Ślubują:
Jan, syn Grzegorza Halińskiego i Julianny z d. Czudowska
Prakseda, córka Aleksandra Dymidziuka i Anastazji z d. Sawicka

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: M Jan Haliński i Praksenda z d.Dymidziuk 1896  PostWysłany: 08-09-2020 - 09:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 888

Status: Offline
Akt 5
Działo się w Konstantynowie 24.01.1896 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Doryszuka? 35 lat i Jakuba Kuzaki 30 lat, obaj chłopi wsi Horoszki, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
chłopem wsi Horoszki Janem Halinskim – wdowcem, 25 lat, synem Grzegorza i Julianny
i chłopką wsi Horoszki Paraskewią Dimidjuk/Dymidiuk? - panną, 22 lata, córką Aleksandra i Anastazji.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Tymodej? Górski. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: M Jan Haliński i Praksenda z d.Dymidziuk 1896  PostWysłany: 08-09-2020 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 222
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za szybkie tłumaczenie

Proszę o kolejne.
Tym razem akt zgonu Akt 48/1910 par. Konstantynów
Umiera Prakseda Halińska z d. Dymidziuk
Prawdopodobnie żona Jana, który umiera wcześniej (46/1910 par. Konstantynów)
Jestem ciekawy czy jest zapis dlaczego oboje umarli w tak krótkim odstępie czasu

Z góry dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: M Jan Haliński i Praksenda z d.Dymidziuk 1896  PostWysłany: 08-09-2020 - 13:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 888

Status: Offline
Akt 48
Działo się w osadzie Konstantynów 27.11/10.12.1910 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Grzegorz Waszczuk 40 lat i Władimir Dymidiuk 36 lat, obaj gospodarze z Horoszek i oświadczyli, że 25.11/08.12 tego roku o godz. 10 rano w Horoszkach zmarła Prakseda urodzona Dymidiuk(po polski w nawiasie Dymidziuk) Halińska, 38 lat mająca, wdowa, urodzona w Horoszkach, córka Aleksandra i Anastazji urodzonej Sawczuk małżonków Dymidiuk (w nawiasie po polsku Dymidziuk). Po naocznym potwierdzeniu zgonu Praksedy Halińskiej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 46
Działo się w osadzie Konstantynów 20.11/02.12.1910 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Damian Dymidiuk 30 lat, gospodarz z Horoszek i Paweł Ignatowski 37 lat, cieśla z Zakanala i oświadczyli, że wczoraj o godz. 9 po południu w Horoszkach zmarł Jan Haliński, 42 lata mający, urodzony w Wólce Nosowskiej, syn Grzegorza i zmarłej Julianny urodzonej Cuda małżonków Halińskich, zostawił owdowiałą żonę Praksedę urodzoną Dymidiuk (w nawiasie po polsku Dymidziuk). Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Halińskiego akt ten obecnym odczytany i z powodu niepiśmienności pierwszego świadka, przez drugiego i nas podpisany.

W tego typu aktach nie ma przyczyny zgonu, chyba że to coś nadzwyczajnego (np. morderstwo)

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Z Julianna Panasiuk 1887 par. Nosów  PostWysłany: 08-09-2020 - 18:30
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 222
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za tak szczegółowe tłumaczenie, Krystyno!
Spotkałem się wcześniej z zapiskami typu: "zmarł z cholery", dlatego myślałem, że będzie wzmianka.
Jednak to trochę dziwne żeby oboje umarli w odstępie tygodnia - muszę poczytać o plagach w tamtym rejonie i czasie..

Proszę o kolejne tłumaczenie.
Akt zgonu 46/1887 par. Nosów (prawosł.)
Umiera Julianna Panasiuk z d. Bobko lub Hryciuk
Mieszkała w miejscowości Bukowice i była żoną Maksyma Panasiuka.

Bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Z Julianna Panasiuk 1887 par. Nosów  PostWysłany: 09-09-2020 - 11:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3402
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nosów 13/12/1887 o 17:00,
Zgłaszający: Szymon Tyszko lat 50, Jan Bobko lat 48, chłopi gospodarze z Bukowic,
Zmarły: Julianna Panasiuk, zm. 11/12/1887 o 10:00 w Bukowicach, wdowa po Maksymie Panasiuku, córka nieznanych (świadkom) rodziców, żyła lat 72.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: M Łukasz Panasiuk i Antonina z d. Tyszko 1905  PostWysłany: 20-09-2020 - 22:14
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 222
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie!

Tym razem zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa:
Akt 556/1905 par. Górki (dekanat łosicki)

Ślub biorą:
Łukasz, syn Tomasza Panasiuka i Ewy z d. Gusińska
Antonina, córka Teodora Tyszko i Zenobii z d. Horbowicz

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M Łukasz Panasiuk i Antonina z d. Tyszko 1905  PostWysłany: 21-09-2020 - 16:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3402
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Górki 29/08/1905 o 11:00,
Świadkowie: Mikołaj Pieczyński lat 24, Dymitr Horbowicz lat 30, gospodarze zam. w Bukowiczach,
Młody: Łukasz Panasiuk, kawaler, lat 30, syn żyjącego Tomasza i zmarłej Katarzyny zd. Gusińska małż. Panasiuk, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Bukowicze,
Młoda: Antonina Tyszko, panna, lat 26, córka żyjących Teodora i Zebobii(?) zd. Horbowicz małż. Tyszko, ur. i zam. we wsi Bukowicze.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: U Antonina z d. Tyszko 1879  PostWysłany: 21-09-2020 - 18:56
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 222
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję!

Proszę o pomoc z kolejnym aktem:
53/1879 par. Nosów (prawosł.)

Rodzi się Antonina Tyszko, córka Teodora i Zenobii z d. Horbowicz
Miejscowość Bukowice/Bukowicze

Z góry dziękuję i życzę zdrowia

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: U Antonina z d. Tyszko 1879  PostWysłany: 22-09-2020 - 10:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3402
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nosów 08/11/1879 o 14:00,
Ojciec: Teodor Siemionowicz Tyszko, lat 23, chłop gospodarz z Bukowicz
Świadkowie: Chwiedor Romaniuk lat 35, Michał Panasiuk lat 45, obaj chłopi gospodarze z Bukowicz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/11/1879 o 16:00 w Bukowiczach,
Matka: Zinowia/Zenobia Siemionowna zd. Horbowicz, lat 24,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Franciszek Andrzejewicz Panasiuk i Melania Filipowna Hawryluk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Z Emilian Haliński 1911 par. Kornica  PostWysłany: 29-09-2020 - 03:17
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 222
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Proszę o pomoc z kolejnym. Tym razem akt zgonu.
Akt 55/1911 par. Kornica (Dekanat Janowski)

Umiera Emilian Haliński
Z tego co wiem to miał żonę - Paraskiewa z d. Naumyło
oraz dzieci: Katarzyna, Grzegorz, Wawrzyniec oraz Eufrozyna


Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Z Emilian Haliński 1911 par. Kornica  PostWysłany: 29-09-2020 - 09:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3944

Status: Offline
Emilian Haliński, wdowiec, lat 75, syn nieżyjących Konstantego i Antoniny z d. Szczerbaszuk, zmarł 28.XI/ 11.XII, tego roku o 2 po południu w Wólce Nosowskiej.
zgłosili Jan Horbowiec l.64 i Józef Muzyka l.42

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Z Wawrzyniec Haliński 1908 par. Janów Podlaski  PostWysłany: 14-10-2020 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 222
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie

Proszę o kolejne.
Tym razem akt zgonu Wawrzyńca (C)Halińskiego.
Nazwisko rodowe Haliński. Z tego co widzę w akcie pisane już przez CH
Akt 86/1908 par. Janów Podlaski

Miejscowość Raczki
Wawrzyniec, syn Andrzeja i Anastazji

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Z Wawrzyniec Haliński 1908 par. Janów Podlaski  PostWysłany: 14-10-2020 - 19:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3402
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Janów 10/04/1908 o 15:00,
Zgłaszający: Adam Mironowicz lat 42, Andrzej Czyżyk lat 46, rolnicy z Raczków,
Zmarły: Wawrzyniec Chaliński, zm. 09/04/1908 o 8:00 w Raczkach, lat 52, rolnik z Raczek, syn zmarłych Andrzeja i Anastazji małż. Chalińskich, zostawił żonę Natalię zd. Wasiuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.310615 sekund(y)