Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 30 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Piotr_WawaOffline
Temat postu: OK -Ślub-1815/Pniewo - Michał Przybysz(?) i Kunegunda Idzk..  PostWysłany: 30-10-2017 - 14:03
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99

Status: Offline
Witam,

poprosiłbym o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8978acd50d6c8b2c

Pozdrawiam serdecznie,
Piotr


Ostatnio zmieniony przez Piotr_Wawa dnia 03-11-2017 - 09:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_WawaOffline
Temat postu: Ślub-1782-Pniewo/ Mystkowiec - Jan Idzkowicz i ??? - ok  PostWysłany: 30-10-2017 - 14:06
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99

Status: Offline
Witam,

mam taką oto zagwozdkę - akt z dziurą w samym środku...
Widać chyba pierwszą literę imienia i końcówkę nazwiska panny młodej.

Może komuś udałoby się rozszyfrować informacje, które widać na tym strzępku?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6e50d2b84d025b93

Pozdrawiam,
Piotr


Ostatnio zmieniony przez Piotr_Wawa dnia 07-11-2017 - 09:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2017 - 20:42
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Mystkowiec Stary; 9 maja.
[Ten sam] co wyżej po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi [itd.]… … .. . pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitymi Michałem Przybysiakiem, młodzianem i Kunegundą/Kingą Idźkowiczówną*, panną. Świadkami zostali przcowici Seb[astian] Idźkowicz i Adam Ciok.

* - Różnie to bywało, ale zazwyczaj skrybom nie chciało się pisać polskich znaków diakrytycznych. To znaczy, że "ludź" mógł się nazywać tak jak napisałem.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2017 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Mystkówiec
[Moim zdaniem lewa strona jest przesunięta w dół o najmniej 4 linijki. Widoczne słowo „benedixi” odnosi się do poprzedniego aktu, podobnie widoczne nazwisko ..olniewicz, [czy podobne.]]

Próba odczytania treści:

[typowy wstępniak o zapowiedziach]… [ i braku przeszkód], mając zgodę obydwu stron pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitymi Janem Idzkowiczem - wdowcem i M[arianną] ..czykową - wdową przybyszką, za każdym razem (utrasque) [para]fianami We[…] [ i dalej świadkowie]: pracowici Szymon Kmiotek, Marcin … … i Jakub Kmiotek.

Ewentualna reszta to domysły.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_WawaOffline
Temat postu: OK - Akt chrztu - Szymon Ptak - Krasnosielc 68/1757  PostWysłany: 04-09-2020 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99

Status: Offline
Witam,

na podstawie geneteki wiem, że takowy akt istnieje, a w FamilySearch zlokalizowałem zespół zdjęć, w którym powinien on się znajdować:
https://www.familysearch.org/search/cat ... =583027-50

Przejrzałem to dość dokładnie, choć ma ponad 600 kart, ale w żaden sposób nie mogę zlokalizować tej właściwej.

Czy ktoś biegły w układzie tych aktów oraz łacinie mógłby pomóc mi we wskazaniu, na której stronie jest ów akt chrztu nr 68/1757 oraz w przetłumaczeniu go?
Byłbym przeogromnie wdzięczny licząc tu na zdobycie danych o moich pra(6)dziadkach.

Z pozdrowieniami,
Piotr


Ostatnio zmieniony przez Piotr_Wawa dnia 04-09-2020 - 21:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt chrztu - Szymon Ptak - Krasnosielc 68/1757  PostWysłany: 04-09-2020 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
W samej księdze (nie w sumariuszu) akt ma nr 67:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401588

Przytuły
chrz. 21 X
Szymon Jan
pracowici Jakub Ptak i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Gęsiak; Jadwiga Szewcka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_WawaOffline
Temat postu: OK Akt ślubu - Przytuły/Krasnosielc - Jakub Ptak, M. Bartnik  PostWysłany: 04-09-2020 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99

Status: Offline
w nawiązaniu do:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 933#545933

wg sumariusza to powinien być akt 17/1754.
W oryginałach chyba znów jednak coś się nie zgadza? Nie widzę tego aktu - może jednak źle szukam. Czy mogę jeszcze tutaj prosić o pomoc?

Pozdrawiam, Piotr


Ostatnio zmieniony przez Piotr_Wawa dnia 06-09-2020 - 09:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu - Przytuły/Krasnosielc - Jakub Ptak, M. Bartnik  PostWysłany: 04-09-2020 - 23:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Odnajdujesz spis zeskanowanych ksiąg:
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Odnajdujesz odpowiednią jednostkę:
Akta urodzeń 1786-1802 -- Akta małżeństw 1740-1801 / Family History Library / International Film / 1496580 / Item 1 / 8016108
Klikasz na ikonę aparatu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401588
W obrębie Item 1 odnajdujesz małżeństwa (z opisu wynika, że są pod koniec) i odpowiedni rok.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_WawaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2020 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99

Status: Offline
Dzięki, jest Wink
Poprosiłby o tłumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b0c3f9c0908f9adf

Pozdrawiam,
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2020 - 23:06
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Przytuły
/brak daty, poprzedni ślub: 30 VI/
zaślubieni: pracowici [skreślone: Wojciech] Jakub Ptak [nadpisane: wdowiec]; Marianna Bartnikówna [nadpisane: panna]
świadek: Franciszek Magicki
błogosławił: Piotr Alabarton, proboszcz kościoła Ducha Św. w Ciechanowie i krasnosielski

/dyspensa od przeszkody pokrewieństwa duchowego: Marianna była chrzestną córki Jakuba z I małżeństwa/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_WawaOffline
Temat postu: OK - Akt zgonu - Szymon Ptak - 1814 Białowieża-Pułtusk  PostWysłany: 19-09-2020 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99

Status: Offline
Witam,

prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/15d641033542d837

Pozdrawiam,
Piotr


Ostatnio zmieniony przez Piotr_Wawa dnia 20-09-2020 - 09:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2020 - 00:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Białowieża
1814, 27 IV zmarł uczc[iwy] Szymon Ptak, mąż Marianny, liczący 60 lat, na biegunkę, opatrzony świętymi sakramentami, pochowany jak wyżej, przeze mnie, jak wyżej.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_WawaOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Marcella Chróścicka  PostWysłany: 24-09-2020 - 12:24
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99

Status: Offline
Strachomin - Latowicz - 1775
Zapisana chyba jako Marcianna?

Poproszę o tłumaczenie całego aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee9807eabf604fb5

Pozdrawiam,
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_WawaOffline
Temat postu: Akt ślubu - Marcella Chróścicka i Mateusz Gielo  PostWysłany: 24-09-2020 - 12:26
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 99

Status: Offline
Strachomin-Latowicz - 1794

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f64c149dac0524a9

Pozdrawiam,
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2020 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Strachomin
26 I
zaślubieni: pracowity Maciej Gielo, kawaler; Marcela Chrostówna, panna
błogosławił: Feliks Toczyski, wik. lat.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.271814 sekund(y)