Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 30 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BogumiłOffline
14 Temat postu: O.K. Akt m. 1905'21 Sosiński Jan i Stopińska Marianna  PostWysłany: 09-09-2020 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 01-09-2020
Posty: 17
Skąd: Sierpc
Status: Offline
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 89a10da82c

akt małżeństwa z 1905 r. nr. 21 Sierpc

Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie tego aktu.
Znane słowa: miejscowość Sierpc, Sosiński Jan, Stopińska Marianna z domu Boguszewska.
Bardzo chciałbym, żeby w akcie tym znalazły się jakiekolwiek szczegóły, które by pozwoliły ustalić jakie były losy pierwszego męża Marianny z Boguszewskich (mojego pradziadka). Ostatni raz "widziano" go 26.01.1902 r, gdy zgłaszał urodzenie ich córki Julianny. Nie potrafię znaleźć żadnej informacji o miejscu, ani czasie zgonu Rocha- pierwszego męża Marianny. Jak urzędnik ustalił, że wdowa jest wdową?
Proszę o przetłumaczenie aktu.
Z góry serdecznie dziękuję.
Bogumił Stopiński


Ostatnio zmieniony przez Bogumił dnia 09-09-2020 - 23:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zefir454Offline
Temat postu: Akt m. 1905  PostWysłany: 09-09-2020 - 23:23
Sympatyk


Dołączył: 12-08-2007
Posty: 177

Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Sierpcu dnia 26 lutego 1905 roku o godzinie 4 po południu. Oświadczamy, że w przytomności świadków Stanisława Smoleńskiego organisty lat 30 i Juliana Boguszewskiego lat 35,obu z Sierpca, że zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Sosińskim kawalerem lat 29,synem niezyjącego już Jakuba i żyjącej Marianny z domu Bongard(?)małżonków Sosińskich, urodzony w Sudragach parafia Ligowo zamieszkały w Sierpcu, będący piekarzem i Marianną Stopińską wdową lat 32, córką Józefa i Anny Piniarowicz małżonków Boguszewskich urodzona i zamieszkała w Sierpcu.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w dniach 30 stycznia, 6 i 13 lutego bieżącego roku w miejscowym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił ksiądz administrator parafii. Akt ten stawającym został przeczytany i przez nas podpisany.

( niestety, nie ma nic w tym akcie o byłym mężu Marianny.)

_________________
Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt m. 1905  PostWysłany: 09-09-2020 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Sierpc: nr 21 (miasto Sierpc)
13/26 II 1905 r. o godz. 4 po południu
pan młody: Jan Sosiński, kawaler, 29 l., syn zmarłego Jakuba i żyjącej Marianny z Bongardów małżonków Sosińskich, urodzony w Sudragach w par. Ligowo, obecnie zamieszkały w Sierpcu jako piekarz
panna młoda: Marianna Stopińska, wdowa, 32 l., córka Józefa i Anny z Piniarowiczów małżonków Boguszewskich, urodzona i zamieszkała w Sierpcu
świadkowie: Stanisław Smoleński, miejscowy organista, 30 l.; Julian Boguszewski, rzeźnik, 35 l.; obaj z Sierpca

/ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w sierpskim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany przez księdza, nowożeńców i świadków/
Bogumił napisał:
Jak urzędnik ustalił, że wdowa jest wdową?

Albo jej poprzedni mąż zmarł w tej parafii, gdzie brała ślub; albo przedstawiła akt zgonu pierwszego męża, który to akt powinien się znajdować w alegatach.
https://szukajwarchiwach.pl/50/196/0/2/162#tabJednostka
---
W 1903 r. Roch już nie żyje:
https://szukajwarchiwach.pl/50/196/0/2/ ... RPr-HDkl7g (# 65)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zefir454Offline
Temat postu: Akt m. 1905  PostWysłany: 09-09-2020 - 23:49
Sympatyk


Dołączył: 12-08-2007
Posty: 177

Status: Offline
W Genetece znalazłem zapis o małżeństwie Rocha Stopińskiego z roku 1887 z Władysławą Ziółkowską w parafii Rościszewo. Czyżby Marianna była jego drugą żoną?

_________________
Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BogumiłOffline
Temat postu: Re: Akt m. 1905  PostWysłany: 10-09-2020 - 00:10
Sympatyk


Dołączył: 01-09-2020
Posty: 17
Skąd: Sierpc
Status: Offline
zefir454 napisał:
W Genetece znalazłem zapis o małżeństwie Rocha Stopińskiego z roku 1887 z Władysławą Ziółkowską w parafii Rościszewo. Czyżby Marianna była jego drugą żoną?


Tak. Ja jestem prawnukiem Rocha i Władysławy z Ziółkowskich, pierwszej żony Rocha. A gdzie Roch? Napisałem dziś zapytanie do archiwum, czy jest jakiś dokument towarzyszący aktowi małżeństwa, z którego wynika, że Marianna Stopińska była wdową.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BogumiłOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2020 - 23:26
Sympatyk


Dołączył: 01-09-2020
Posty: 17
Skąd: Sierpc
Status: Offline
Z archiwum w Płocku otrzymałem odpowiedź, że sprawdzono Aneksy do aktów małżeństw Parafii Rzymskokatolickiej w Sierpcu za rok 1905 i w powyższych nie odnaleziono aktu zgonu Rocha Stopińskiego.

Mam więc takie dane:

1. Dnia 16 sierpnia 1863 roku w Sierpcu urodził się Roch Stopiński s. Mariana i Barbary z Krasińskich (Nr aktu 113)

2. W 1887 roku w Parafii Rościszewo Roch Stopiński zawiera związek małżeński z Władysławą Ziółkowską

3. W 1894 roku w Sierpcu zmarła pierwsza żona Rocha - Władysława z Ziółkowskich

4. Roch Stopiński, będąc już wdowcem, jeszcze w 1894 roku poślubia w Sierpcu Mariannę Boguszewską c. Józefa (Nr aktu 52)
https://szukajwarchiwach.pl/50/196/0/2/ ... /#tabSkany

5. Dnia 26 stycznia 1902 roku w Sierpcu Roch Stopiński zgłasza urodzenie córki Julianny Stopińskiej (Nr aktu 31)
https://szukajwarchiwach.pl/50/196/0/2/ ... /#tabSkany

6. Dnia 9/22 kwietnia 1903 roku w Sierpcu w akcie zgonu Julii (raczej Julianny) Stopińskiej, Roch Stopiński figuruje jako "nieżyjący" (Nr aktu 65)
https://szukajwarchiwach.pl/50/196/0/2/ ... /#tabSkany

7. Dnia 26 lutego 1905 roku wdowa po Rochu Stopińskim - Marianna z Boguszewskich Stopińska zawiera w Sierpcu religijny związek małżeński z Janem Sosińskim (Nr aktu 21)
https://szukajwarchiwach.pl/50/196/0/2/ ... /#tabSkany

Temu właśnie aktowi nie towarzyszy w Aneksach z tego roku (1905) żaden dokument stwierdzający fakt, że Marianna jest wdową.

8. Z powyższych aktów wynika, że Roch Stopiński zmarł/zaginął miedzy 26.01.1902, a 9/22. 04.1903. W aktach zgonu Parafii Sierpc w latach 1902 - 1903 nie ma aktu sporządzonego na nazwisko Roch Stopiński. W dostępnych mi sumariuszach/Geneszukacz w całej Polsce nie znalazłem takiego aktu.

PYTANIE: Gdzie jeszcze mogę szukać aktu zgonu Rocha Stopińskiego, który został uznany za zmarłego miedzy 26.01.1902, a 9/22. 04.1903 ? Jak ten mój pradziadek tak mógł "przepaść bez wieści"?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.290452 sekund(y)