Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 30 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt urodzenia Ignacego Gniotka Nr 25 z 1871 r. Łódź NMP  PostWysłany: 18-09-2020 - 15:09
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 165

Status: Offline
Bardzo dziękuję Marku,
Czy miejsce urodzenia to nie jest jednak Wola Wiązowa bo tam mnie naprowadzają inne ślady.
A czy miejsce urodzenia Walerii Pajęckiej to nie mogą być Skalmierzyce?

Proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia Ignacego Gniotka, Nr 25/1871/Łódź NMP ur. 07.01.1871 r. Zarzew
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1781&y=115
Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Ignacego Gniotka Nr 25 z 1871 r. Łódź NMP  PostWysłany: 18-09-2020 - 15:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3403
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tomaszu,
Masz rację na pewno co do Woli Wiązowej, czyli miejsca urodzenia młodego (poprawiłem już w tłumaczeniu). Natomiast co do młodej, to mogą to być podane przez Ciebie Skalmierzyce, ale w akcie zapisano tak, jak to przetłumaczyłem. Może skryba przepisywał z brudnopisu i nie za bardzo znał się na geografii Wink

Łódź 08/01/1871 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Gniotek, rolnik z Zarzewia, lat 40,
Świadkowie: Tomasz Bartoszewski lat 40, Piotr Bartoszewski lat 45, obaj rolnicy z Zarzewia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1871 o 21:00 we wsi Zarzew,
Matka: Józefa zd. Kulon, lat 42,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: wyżej wspomniany Tomasz Bartoszewski i Apolonia Bartoszewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt zgonu Andrzeja Gniotka Nr 1568 z 1891 r. Łódź Św. Krzyż  PostWysłany: 18-09-2020 - 22:34
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 165

Status: Offline
Serdecznie dziękuję Marku
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu ojca wyżej urodzonego czyli akt zgonu Andrzeja Gniotka Nr 1568 z 1891 r. Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 880&y=1844
Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Andrzeja Gniotka Nr 1568 z 1891 r. Łódź Św. Krzyż  PostWysłany: 19-09-2020 - 19:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3403
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łódź par. Św. Krzyża 09/08/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Bartoszewski, Mateusz Bartoszewski, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Zmarły: Andrzej Gniotek, zm. 09/08/1891 o 8:00 w Zarzewiu, lat 58, rolnik z Zarzewia, wdowiec po zmarłej Józefie, ur. w Zarzewiu, syn zmarłych Filipa i nieznanej z imienia świadkom matki małż. Gniotek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Ignacego Gniotka Nr 25 z 1871 r. Łódź NMP  PostWysłany: 19-09-2020 - 22:54
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 165

Status: Offline
Marek70 napisał:
Tomaszu,
Masz rację na pewno co do Woli Wiązowej, czyli miejsca urodzenia młodego (poprawiłem już w tłumaczeniu). Natomiast co do młodej, to mogą to być podane przez Ciebie Skalmierzyce, ale w akcie zapisano tak, jak to przetłumaczyłem. Może skryba przepisywał z brudnopisu i nie za bardzo znał się na geografii Wink

Łódź 08/01/1871 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Gniotek, rolnik z Zarzewia, lat 40,
Świadkowie: Tomasz Bartoszewski lat 40, Piotr Bartoszewski lat 45, obaj rolnicy z Zarzewia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1871 o 21:00 we wsi Zarzew,
Matka: Józefa zd. Kulon, lat 42,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: wyżej wspomniany Tomasz Bartoszewski i Apolonia Bartoszewska.

Odnalazłem akty urodzenia sióstr. Rodziły się w Skalmierzu w parafii Św. Mikołaja w miejscowości Staw.

Serdecznie dziękuję Marku za tłumaczenie,

Poniżej proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Bartoszewska Nr 951 z 1875 Łódź NMP.
Urodzona 19.10.1875 r. Zarzew
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=222&y=87

Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Ignacego Gniotka Nr 25 z 1871 r. Łódź NMP  PostWysłany: 20-09-2020 - 15:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3403
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Cieszę się, że udało Ci się odnaleźć ten Skalmierz.

Łodź 24/10/1875 o 14:00,
Ojciec: Mateusz Bartoszewski, rolnik z Zarzewia, lat 41,
Świadkowie: Piotr Bartoszewski, Wawrzyniec Krzynówek, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1875 o 22:00,
Matka: Katarzyna zd. Prusznowska, lat 41,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Piotr Bartoszewski i Weronika Prusznowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Ignacego i Franciszki Gniotków Nr 379 z 189ok  PostWysłany: 20-09-2020 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 165

Status: Offline
Serdecznie dziękuję Marku,

Proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa Ignacego i Franciszki Gniotków Nr 379 z 1893 r. Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1444&y=123

Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak


Ostatnio zmieniony przez Dominiaque dnia 22-09-2020 - 19:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Ignacego i Franciszki Gniotków Nr 379 z 1893r  PostWysłany: 21-09-2020 - 16:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3403
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łódź par. Św. Krzyża 18/06/1893 o 17:00,
Świadkowie: Mateusz Bartoszewski, Andrzej Bartoszewski, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Młody: Ignacy Gniotek, lat 22, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Zarzewiu, syn zmarłych Andrzeja i Józefy zd. Kulon,
Młoda: Franciszka Bartoszewska, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Zarzewiu, córka Mateusza i Katarzyny zd. Prusinowska.
Umowa przedślubna nr 1564 zawarta 12/06/1893 w Łodzi u notariusza Władysława Jonszera.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Andrzeja i Ludwiki Skrzydlewskich Nr 149 z 19  PostWysłany: 22-09-2020 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 165

Status: Offline
Bardzo dziękuję Marku.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Skrzydlewskiego z Ludwiką Lenard z 31.01.1904 r. Nr 149 Łódź, Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1773&y=90
Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Andrzeja i Ludwiki Skrzydlewskich Nr 149 z 19  PostWysłany: 23-09-2020 - 11:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 902

Status: Offline
Akt 149
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 18/31.01.1904 roku o godz. 7 wieczorem. Oświadczamy, ze w obecności świadków: Franciszka Balcerkiewicz i Marcina Galion, pełnoletnich, mieszkańców Łodzi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Andrzejem Skrzydlewskim – robotnikiem, 54 lata mającym, w Łodzi zamieszkałym, we wsi Wola Wężykowa powiat łaski urodzonym, od Walentego i żony jego Elżbiety urodzonej Wondziak, wdowcem po zmarłej w zeszłym roku Małgorzacie urodzonej Zygmunt
i Ludwiką Lenard – robotnicą, 42 lata mającą, w Widzewie zamieszkałą, we wsi Parzno powiat piotrkowski urodzoną, od Wawrzyńca i żony jego Petroneli małżonków Wypych, wdową po zmarłym w 1892 roku Antonim.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele opublikowane. Umowy przedślubnej ne zawarli. Religijny ten obrzęd dokonany prze ks. Wacława Wyrzykowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany, prze nas podpisany

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt zgonu Mateusza Bartoszewskiego Nr 1512 z 1895 r. Łódź Św  PostWysłany: 24-09-2020 - 00:34
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 165

Status: Offline
Bardzo dziękuję.
małe uzupełnienie Andrzej urodził się w Woli Wiązowej a jego matka była z domu Wanciak.
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Bartoszewskiego Nr 1512 z 1895 r. Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 131&y=1678
Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Mateusza Bartoszewskiego Nr 1512 z 1895 r. Łódź Św  PostWysłany: 25-09-2020 - 06:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3403
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łódź par. Św. Krzyża 09/07/1895 o 17:00,
Zgłaszający: Józef Bartoszewski, Wojciech Chakuła, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Mateusz Bartoszewski, zm. 08/07/1895 o 14:00 z Zarzewiu, robotnik, żonaty, lat 63, ur. i zam. w Zarzewiu, syn Rocha i jego żony Agnieszki zd. Rapecka, zostawił żonę Katarzynę zd. Prusinowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.272185 sekund(y)