Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 30 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2020 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 543

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aneksu
Aneks 1 8 1816 małż
m. 8/1816 Paweł Golędzinowski - Joanna Brześciańska Rembertów Grójecki
on: Ignacy, Katarzyna Świerczewska ona: Walenty, Marianna Faruj

https://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,178133,9

Aneks 1 8 1816 małż.JPG


z góry bardzo dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2020 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
/z ksiąg metrykalnych urodzin jeziorkowskiego kościoła parafialnego/
Pniewy
chrz. 23 I 1779; ur. 23 I 1779
Paweł Wincenty
szlachetni Ignacy i Katarzyna ze Świerczewskich Golendzinowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Paweł Krupiński, kawaler; szlachetna Marianna Szczakowska, panna; oboje z Pniew
chrzcił: Grzegorz Skibowski [?] OSB, proboszcz jeziorkowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-09-2020 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 543

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aneksu
Aneks 1 6 1814 małż
m. 6/1814 Franciszek Brześciański – Aleksandra Jadwiga Ludwika Skwarska Rembertów Grójecki
on: Wojciech, Agnieszka Kadasz Brzumińska ona: Aleksander, Marianna Paról

https://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,178130,10

Aneks 1 6 1814 małż.JPG

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-09-2020 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Proboszcz mogielnicki zaświadczył, że w księdze metrykalnej ochrzczonych z niewiadomego powodu brak wpisów od sierpnia do grudnia 1786 r.; a w związku z tym urodzony Franciszek Łukasz Brześciański sprowadził świadków (sławetnego Franciszka Pawełeckiego i Jakuba Pochabę, mieszczan mogielnickich), którzy zeznali, że „9 X 1786 r. przewielebny Edmund Kalinowski, proboszcz mogielnicki, ochrzcił dziecię 2 imion, Franciszka Łukasza, syna urodzonych Wojciecha i Agnieszki z Brzumińskich Brześciańskich, ślubnych małżonków, ekonomstwa we wsi Michowicach; chrzestnymi byli: wielmożny pan Antoni Cebulski, dziedzic dóbr Główczyn, i Aniela Montrezorowa z Dańkowa”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2020 - 16:44
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 543

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aneksu
Aneks 2 6 1814 małż
m. 6/1814 Franciszek Brześciański – Aleksandra Jadwiga Ludwika Skwarska Rembertów Grójecki
on: Wojciech, Agnieszka Kadasz Brzumińska ona: Aleksander, Marianna Paról
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,178130,11

Aneks 2 6 1814 małż.JPG

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2020 - 17:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
/z księgi ochrzczonych tarczyńskiego kościoła parafialnego/

Wieś Gąski
chrz. z wody 13 II 1791
dziecko: Aleksandra Jadwiga Ludwika
rodzice: śp. wielmożnie urodzony pan Aleksander Skwarski, burgrabia grodzki warszawski, i wielmożnie urodzona pani Marianna z Parulów, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożnie urodzony pan Bartłomiej Parul, burgrabia czerski; wielmożnie urodzona pani Marianna Laskowska
chrzcił: Augustyn Reginald Sznayder, profes marianin, w[ikariusz] t[arczyńskiego] k[ościoła] p[arafialnego]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2020 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 543

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aneksu
Aneks 2 5 1819 małż
m. 5 1819 Józef Gasparski – Joanna Parol Rembertów grójecki
rodzice: on Szymon Franciszka Zamoyska ona Sebastian, Marcjanna Siekierzyńska

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,178162,13

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2020 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Kawęczyn
chrz. 11 VII 1802
dziecko: Joanna
rodzice: szlachetni Sebastian Paról i Marcjanna z Siekirzeńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: Karol Łukowicz; Joanna Gołaszewska; oboje ze wsi Kawęczyn
chrzcił: Kazimierz Brześciański, proboszcz rembertowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2020 - 20:37
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 543

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aneksu
Aneks 1 11 1819 małż
m. 11 1819 małż Bazyli Brześciański – Maryanna Iwanicka Rembertów grójecki
rodzice: on Wojciech, Agnieszka Kadasz Brzumińska ona Dawid, Aleksandra

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,178162,27

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2020 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
/z księgi metrykalnej ochrzczonych rembertowskiego kościoła parafialnego/

Wieś Pawłowice w powiecie błońskim
chrz. 2 IX 1794
dziecko: Bazylian Jan
rodzice: szlachetni Wojciech Brześciański i Agnieszka z domu Brzumińska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wawrzyniec Szymański; Cecylia Krzeszynina [?]
chrzcił: Kazimierz Brześciański, proboszcz rembertowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2020 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 543

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny akt urodzenia
ur. 0 1784 Walenty Maciej Kazimierz Brześciański św. Krzyż Warszawa
rodzice: Michał Salomea (prawa strona)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 438&y=1648

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2020 - 22:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 15 II; ur. 12 II o godz. 9 wieczorem
dziecko: Walenty Maciej Kazimierz
ślubni rodzice Michał Brześciański i jego żona Salomea
chrzestni: Stanisław Lewicki, gminny (viginti vir) Starego Miasta Warszawy; Agnieszka …adrinowa [?]
chrzcił: Walenty Dębkowski, kapłan świecki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2020 - 17:49
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 543

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny akt urodzenia
zg. 0 1781 Kunegunda Brześciańska św. Krzyż Warszawa
rodzice: Michał Salomea (prawa strona)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 859&y=1408

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2020 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6382
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Czerwiec
7
Kunegunda, 9 miesięcy, córka Michała Brześciańskiego i Salomei, ślub. małż., pochow. na cment.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-10-2020 - 10:06
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 543

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny akt urodzenia
ur. 0 1732 Wojciech Brześciański św. Krzyż Warszawa
rodzice: Stefan Ewa (na załączonej kartce) K45

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 820&y=1499

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.264257 sekund(y)