Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
123ernestOffline
Temat postu: akt urodzenia-Michalina Zymkowska-Wiżajny-1881-OK  PostWysłany: 15-09-2020 - 18:33
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 41

Status: Offline
Witam, proszę o tłumaczenie aktu Michaliny Zymkowskiej z roku 1881 akt nr 108, poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje i pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 16-09-2020 - 20:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: akt urodzenia-Michalina Zymkowska-Wiżajny-1881  PostWysłany: 16-09-2020 - 08:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 694

Status: Offline
Akt 108
Działo się w osadzie Wiżajny 20.09/02.10.1881 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Józef Zymkowski, ogrodnik, zamieszkały we wsi Ługiele, 50 lat mający, w obecności: Józefa Kalejty, 40 lat i Antoniego Jabłońskiego, 40 lat mających, obaj ogrodnicy, zamieszkali we wsi Ługiele i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w tejże wsi 16/28.09 bieżącego roku o godz. 7 rano, od ślubnej jego żony: Katarzyny urodzonej Stachniewicz, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Jana Więcewicza, dano imię: Michalina, a chrzestnymi byli: Józef Kalejta i Michalina Borusewicz/Borusiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: Akt ślubu-Kazimierz Zymkowski-Wiżajny-1882-OK  PostWysłany: 16-09-2020 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 41

Status: Offline
Bardzo proszę o rozczytanie i w miarę możliwości przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza. akt nr 31, poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 17-09-2020 - 17:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt ślubu-Kazimierz Zymkowski-Wiżajny-1882  PostWysłany: 16-09-2020 - 20:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 694

Status: Offline
Akt 3
Wiżajny 31.01/12.02.1882 roku o godz. 3 po południu
Kazimierz Zymkowski – wdowiec, 22 lata, urodzony Ługiele, syn Józefa i zmarłej Antoniny urodzonej Okuniewska ogrodników, teraz w tej wsi przy ojcu na ogrodzie zamieszkałych
Marianna Burowska – panna, 20 lat, urodzona Udryn parafia Jeleniewo, córka zmarłego Pawła i żyjącej Józefy urodzonej Jurczyk, teraz w folwarku Ługiele na służbie zamieszkała

Może tyle Panu wystarczy.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
123ernestOffline
Temat postu: akt urodzenia-Anna Zymkowska-Wiżajny-1884-OK  PostWysłany: 17-09-2020 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 41

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu jak w temacie, nr aktu 99, ponizej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje i pozdrawiam!
Ernest


Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 22-09-2020 - 16:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: akt urodzenia-Anna Zymkowska-Wiżajny-1884  PostWysłany: 21-09-2020 - 09:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 694

Status: Offline
Akt 99
Działo się we wsi Wiżajny 02/14.09.1884 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Józef Zymkowski, ogrodnik, zamieszkały w Ługielach, 47 lat mający, w obecności: Jana Kalejty 30 lat i Bartłomieja Molenickiego 45 lat, obaj ogrodnicy, zamieszkali w Ługielach i okazał nam dziecię płci żeńskiej od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Stachlewicz, 37 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Jana Więcewicza, dano imię: Anna, a chrzestnymi byli: Franciszek Murawski i Anna Zymkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.281820 sekund(y)