Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
drown244Offline
Temat postu: Akt urodzenia - Juszczyk 1875, Fałków  PostWysłany: 16-09-2020 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2019
Posty: 25

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie: Akt 20, 1875 rok, parafia Fałków, miejscowość Wola: https://szukajwarchiwach.pl/48/267/0/-/ ... G1a7oXA2SQ


Pozdrawiam

_________________
Igor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Juszczyk 1875, Fałków  PostWysłany: 16-09-2020 - 20:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 694

Status: Offline
Akt 20
Działo się we wsi Fałków 10.02.1875 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Józef Juszczyk, chłop, zamieszkały we s Wola, 34 lata mający, w obecności: Tomasza Marchewki 25 lat i Franciszka Popędy 48 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Wola i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Wola 09.02 bieżącego roku o godz. 5 po południu, od ślubnej jego żony Józefy urodzonej Kulczykowska, 34 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapłana Tomasza Swiątkowskiego, dano imię: Walenty, a chrzestnymi byli: Tomasz Marchewka i Wiktoria Kuzdakowa. Akt ten obecnym odczytany, z powodu niepiśmienności ich przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.283387 sekund(y)