Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2020 - 12:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 307

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Franciszka Chojnacka 1875 Trębki.

Ojciec Andrzej, Matka Rozalia Śnieć.

www.fotosik.pl/zdjecie/a967e47b655be1f7

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2020 - 14:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 697

Status: Offline
Akt 49
Działo się w Trębkach 15/27.05.1875 roku o godz. 7 wieczorem. Stawił się: Andrzej Chojnacki, służący, 30 lat mający, zamieszkały w Trębkach, w obecności: Antoniego Snieć 36 lat i Franciszka Olesiak 40 lat mających, obaj służący zamieszkali w Trębkach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Trębkach wczoraj o godz. 4 rano, od ślubnej jego żony Rozalii urodzonej Snieć, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Franciszka, a chrzestnymi jego byli: Antoni Snieć i Agata Sochacka. Akt ten Oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany. Przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2020 - 15:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 307

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małzeństwa.

Jan Józefowicz i Franciszka Felczyńska z d. Chojnacka 1906 Żychlin.

www.fotosik.pl/zdjecie/b9f1513ae73c908e
www.fotosik.pl/zdjecie/c37da0c098fcf99c

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2020 - 11:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 697

Status: Offline
Akt 99
Działo się w Żychlinie 24.09/07.10.1906 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Bednarka i Józefa Galędkiewicza, obaj robotnicy z Żychlina, pełnoletnich, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Józefowiczem – wdowcem, 33 lata mającym, synem zmarłego, Juliana i żyjącej Józefy urodzonej Rubciak, urodzonym w Lubikowie, a zamieszkałym w Żychlinie, robotnikiem
i Franciszką z Chojnackich Felczyńską – wdowa po zmarłym mężu Józefie Felczyńskim rok temu, córką Andrzeja i Rozalii urodzonej Smieć/Snieć, urodzoną w Trębkach, a zamieszkałą w Żychlinie, służącą, 26 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ks. Antoni Szandlerowski, wikary. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2020 - 15:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 307

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Józef Chojnacki 1870 Trębki.

Ojciec Andrzej, matka Rozalia Śnieć.

www.fotosik.pl/zdjecie/0896ab6aad03455c

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2020 - 09:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3265
Skąd: Warszawa
Status: Offline
adrian.kaszubski napisał:
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Józef Chojnacki 1870 Trębki.

Ojciec Andrzej, matka Rozalia Śnieć.

www.fotosik.pl/zdjecie/0896ab6aad03455c

Z góry dziękuję.


Trębki 03/03/1870 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Chojnacki, robotnik, lat 28, zam. we wsi Trębki,
Świadkowie: Antoni Smieć lat 36, Wawrzyniec Cieslak lat 39, obaj gospodarze zam. we wsi Trębki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/03/1870 o 8:00 we wsi Trębki,
Matka: Rozalia zd. Smieć, lat 26,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Antoni Smieć i Weronika Wyrwińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2020 - 15:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 307

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Józef Felczyński 1885 Żychlin.

Ojciec Wincenty, matka Marianna Strzelecka.

www.fotosik.pl/zdjecie/e4e92a092a3d2eef

Pięknie dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2020 - 08:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 697

Status: Offline
Akt 244
Działo się w Żychlinie 31.08/12.09.1885 roku o godz. 9 rano. Stawił się: Wincenty Felczyński, robotnik, mieszkaniec Żychlina, 40 lat mający, w obecności: Mateusza Małowskiego 30 lat i Antoniego Kręcickiego 36 lat mających, obaj robotnicy, mieszkańcy Żychlina i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Żychlinie wczoraj o godz. 5 wieczorem, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Strzelecka, 40 lat mającej. Dziecięciu termu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Wasielewski i Katarzyna Różycka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2020 - 16:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 307

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.


Józef Felczyński i Franciszka Chojnacka 1905 Żychlin.

www.fotosik.pl/zdjecie/17e10abfd7585b38
www.fotosik.pl/zdjecie/c80c69f666f2d602

Z góry pięknie dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2020 - 20:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 697

Status: Offline
Akt 49
Działo się w Żychlinie 04/17.09.1905 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wojciecha Drzewieckiego i Wincentego Felczyńskiego, obaj robotnicy z Budzynia, pełnoletni, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Felczyńskim – kawalerem, 21 lat, synem Wincentego i Marianny urodzonej Strzelecka, urodzonym w Żychlinie, a zamieszkałym w Budzynie przy rodzicach
i Franciszką Chojnacką – panna, 30 lat, córką Andrzeja i Rozalii urodzonej Snieć, urodzoną w Trębkach, a zamieszkałą w Budzynie przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Juliana Tyszka?, wikarego parafii. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2020 - 16:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 307

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Józef Felczyński 1872 Trębki.

Ojciec Antoni, matka Weronika Pasikowska.

www.fotosik.pl/zdjecie/dac2301a4c0ee23d

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2020 - 09:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 697

Status: Offline
To jest akt urodzenia Józefa Smieć
Akt 31
Działo się we wsi Trebki 05/17.03.1872 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Antoni Snieć, furman, 36 lat, zamieszkały we wsi Trębki, w obecności: Tomasza Rojeskiego 50 lat i Jana Małachoskiego 41 lat mających, obaj chłopi zamieszkali we wsi Trębki i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Trębki 01/13.03 bieżącego roku o godz. 8 rano, od ślubnej jego żony Weroniki urodzonej Pasikowska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapłana Antoniego Wiktor, dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Wawrzyniec Cieslak i Barbara Zarembska. Akt ten obecnym odczytany i przez nas podpisany, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2020 - 15:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 307

Status: Offline
Dzień dobry.

Faktycznie pomyliłem nazwisko Smile

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

Marianna Józefowicz 1910 Żychlin.

Ojciec Jan, matka Franciszka Chojnacka.

www.fotosik.pl/zdjecie/b4b80f6fb4ab5833

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian

Poszukuję informacji na temat AM Szymona Kaszubskiego i Agaty Lachowicz (prapradziadków), a także rodziny Marszewskich z parafii Gniewkowo.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2020 - 09:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3265
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Żychlin 22/05/1910 o 15:00,
Zgłaszający: Feliks Winiarski, Mateusz Wiśniewski, obaj wyrobnicy pełnoletni zam. w Żychlinie,
Zmarły: Marianna Józefowicz, zm. 21/05/1910 o 3:00, żyła 8 m-cy, ur. i zam. w Żychlinie, córka Jana i Franciszki zd. Chojnacka małż. Józefowicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2020 - 09:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 697

Status: Offline
Akt 95
Działo się w osadzie Żychlinie 09/22.1910 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Feliks Winiarski i Mateusz Wiśniewski, obaj wyrobnicy, pełnoletni, zamieszkali w Żychlinie i oświadczyli, że wczoraj o godz. 3 rano umarła, tu urodzona i zamieszkała Maryanna Józefowicz, 8 miesięcy mająca, córka Jana i Franciszki urodzonej Chojnacka małżonków Józefowicz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308408 sekund(y)