Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu zgonu OK  PostWysłany: 16-09-2020 - 11:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 979
Skąd: Wrocław
Status: Offline
poproszę o akt zgonu 325
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3039&y=394

pozdrawiam
Małgorzata

_________________
Poszukuję aktu ślubu Franciszek Nawrocki Marianna Banaś woj. Łódzkie, okolice Wielunia, lata 1856-65


Ostatnio zmieniony przez Bialas_Malgorzata dnia 16-09-2020 - 15:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu zgonu  PostWysłany: 16-09-2020 - 15:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 697

Status: Offline
Akt 325
Działo się Warszawie 23.08/04.09.1898 roku o godz. 9 rano. Stawili się: radca dworu Władimir Kompaniejców/Włodzimierz Kompaniejcan i radca stanu Stanisław Rzepecki, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że wczoraj o godz. 11 rano w Warszawie pod nr 1700 E umarła Anna Kompaniejców, 69 lat mająca, wdowa kolegialnego radcy, urodzona we wsi Malanów kaliskiej guberni, córka małżonków Tomasza Borzęckiego i Balbiny z Gorczyckich. Po potwierdzeniu zgonu Anny Kompaniejców akt ten odczytany, prze nas i świadków podpisany.

Lepiej mi się tłumaczy, gdy znam przynajmniej nazwisko. Wtedy wiem, że o ten akt chodzi. Pomyłki przy podawaniu nr są częste.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu zgonu  PostWysłany: 16-09-2020 - 15:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 979
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Krysiu,
dziękuję bardzo
zwykle tłumaczę sobie sama, a tego jakoś nie mogłam odczytać Smile

_________________
Poszukuję aktu ślubu Franciszek Nawrocki Marianna Banaś woj. Łódzkie, okolice Wielunia, lata 1856-65
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.278975 sekund(y)