| Autor |
Wiadomość |
gregorian76 |
|
Temat postu: akt małżeństwa Grzegorz Gawor 1798 - OK
 Wysłany: 15-08-2020 - 19:21
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 200
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa Grzegorz Gawor 1798
Wysłany: 15-08-2020 - 20:01
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12487
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Nazwisko panny młodej jest podane w Genetece: Gawałczonka.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1798
W akcie nie podano, gdzie urodził się pan młody; zapisano tylko, że oboje młodzi to kawaler i panna „z tejże parafii i ze wsi Masłowice” — co odnosi się tylko do miejsca ich zamieszkania w chwili ślubu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
gregorian76 |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa Grzegorz Gawor 1798
Wysłany: 15-08-2020 - 22:08
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 200
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: akt małżeństwa Grzegorz Gawor 1798
Wysłany: 15-08-2020 - 23:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12487
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
gregorian76 napisał:
No właśnie to Gawałczonka mi komplikuje sprawę. Nigdzie nie ma tego nazwiska.
Co to znaczy: nigdzie? W AM Karola z 1822 r. jego matka to Gawełczyk, natomiast w 1824 r. — Wawak.
gregorian76 napisał:
Czy to możliwe aby "przeinaczone" było aż tak bardzo i w rzeczywistości był to Marianna Wawak
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Tutaj w ogóle trudno powiedzieć, czy Wawak i Gawełczyk to są dwie wersje tego samego nazwiska, czy też może dwa różne nazwiska noszone przez te same osoby.
W Genetece najdawniejsi Wawakowie w par. Chełmo to Tomasz i Zofia z Masłowic (AU z 1791). Ale w 1785 r. w tych samych Masłowicach była para Tomasz i Zofia Bawołowie. Może chodzi o te same osoby? Bo osoby o nazwisku Bawół, Bawołczyk, Bawołek, Bawełczyk występują w tej parafii przez cały XVIII w.
Być może jakiś Bawół miał przezwisko Wawak, które potem stało się nazwiskiem jego potomków. Być może nazwisko jakiejś Bawołczonki przekręcono na Gawałczonkę. Od Bawełczyka do Gawełczyka też nie aż tak daleka droga — może kiedyś tak te nazwiska przeinaczano?
A że w ogóle przeinaczano, to widać choćby w przypadku Gaworów, Gaburów, Gaborów. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
