Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 01 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Tłuchowo - 1809 - Przybylski Ignacy OK +.  PostWysłany: 11-08-2020 - 11:27
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 78

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego, dziwnego jak dla mnie dokumentu z 1809 roku. Akt z Tłuchowa, na dole po lewej. Ignacy, ale nie tylko on ale również wszyscy Przybylscy i Przykulscy z terenu Tłuchowa, pojawiający się potem w Ciachcinie występują w moim drzewie. Ciekawostką jest, że z rodzina Przybylskich musiał być strasznie muzykalna bo wyszło z niej minimum trzech organistów - Ciachcin, Zagroba a potem Łęg.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=364246


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 11-08-2020 - 22:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Tłuchowo - 1809 - Przybylski Ignacy  PostWysłany: 11-08-2020 - 20:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6172
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Tłuchowo
Dnia 30-go miesiąca lipca r-u 1809-go — ja, Tomasz Rościszewski, proboszcz tłuchowskiego kościoła parafialnego, ochrzciłem katechumena imieniem Ignacy Przybylski, liczącego, jak można domniemywać, 25 lat.
Chrzestnymi byli: j[aśnie] przewielebny Symeon Czarnomski, kapłan diecezji płockiej, ze wsi Tłuchowo, oraz wielmożna Bogumiła Strachocka z domu Czarnomska ze wsi Kozierók Leśny.
Asystowali zaś: wielmożni 1. Kazimierz Łukowski, wdowiec i posiadacz ze wsi Obrąb, i wielmożna Rozalia Kaphenatzowa ze wsi Kamień Kmiecy; 2. pan J. Gierka, niekatolik, i wielmożna Salomea Czermińska, sędzina, oboje ze wsi Tłuchówko; 3. wielmożny Józef Kuczkowski, kawaler ze wsi Jasień, i w[ielmożna] Małgorzata Strachocka, panna ze wsi Kozierók Leśny; 4. wiel[możny] Maciej Malanowski ze wsi Wyczałkowo i wiel[można] Marcjanna Kolczyńska, panna ze wsi Mysłakówko; 5. wiel[możny] Michał Kolczyński ze wsi Mysłakówko i wiel[można] Tekla Strachocka, panna ze wsi Kozierók; wszyscy parafianie tłuchowscy.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.322157 sekund(y)