Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 01 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
izai24Offline
Temat postu: Gniewkowo ślub Meysler i Papke - ok  PostWysłany: 11-08-2020 - 18:30
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 25

Status: Offline
Witam,

proszę o tłumaczenie, a raczej informację czy w akcie małżeństwa są inne istotne informacje oprócz tych że Michał Meysler wdowiec lat 32 i Ewa Papke panna lat 24 wzięli ślub 17.06.1817 roku

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=85344

(akt na górze po prawej stronie)

Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 12-08-2020 - 09:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Gniewkowo ślub Meysler i Papke 1817  PostWysłany: 11-08-2020 - 20:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6172
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Są jeszcze tylko dane świadków: Jan Meyster i Michał Pocan. (W związku z tym nazwisko narzeczonego ja bym raczej odczytywał jako Meyster, nie Meysler — być może świadek był jakimś jego krewnym).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Gniewkowo ślub Meysler i Papke 1817  PostWysłany: 12-08-2020 - 09:51
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 25

Status: Offline
Dziękuję - faktycznie potem wszędzie rodzina funkcjonuje już jako Mejster (już nawet nie przez "y" a "j")
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.244814 sekund(y)