Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 01 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Hałat_AnnaOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu Ok.  PostWysłany: 11-08-2020 - 19:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 453
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:

Akt ślubu Jana Seweryna i Karoliny z Dynów
Dnia 9 listopada 1892 roku wobecności świadków Adlberta Gęstoła i Wincentego Rusina został zawarty związek małżeński pomiędzy Janem Sewerynem, lat 28, urodzonym 13 pażdziernika 1864 roku, kawalerem, synem Gerwazego i Elżbiety z d. Wałach i Karoliną Dyną, lat 19, urodzoną 17 listopada 1873 roku, panną, córką Andrzeja i Marianny z Dolasiów zamieszkałą w Kosocicach pod numerem 38.

https://zapodaj.net/65d71c8e50384.jpg.html

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anna


Ostatnio zmieniony przez Hałat_Anna dnia 13-08-2020 - 22:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2020 - 19:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6172
Skąd: Wrocław
Status: Offline
3 / 9 XI / 26 / Jan Seweryn, s. Gerwazego i Elżbiety Wałach, urodzony i zamieszkały tutaj, żołnierz zwolniony ze służby / 28 l., kawaler, 13/10 1874 / 38 / Karolina Dyna, c. zm-go Andrzeja i Marianny Dolaś, rodem z Kossocic, zamieszkała tutaj / 19 l., panna, 17/11 1873 / Wojciech Gąstoł, wyrob[nik]; Wincenty Kuźma, ogrod[nik]
Metr. chrz. narzeczonej, również zezwolenie inst[ancji] opiekuń[czej] pod nr 276
Błogosł.: Franc. Namysłowski, miejscowy wik.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.283208 sekund(y)