Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Wiesław_FOffline
Temat postu: Kartoteka ewidencji ludności Poznań - tłumacz. z niem  PostWysłany: 09-08-2020 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2012
Posty: 249

Status: Offline
Witam,
Mam prośbę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu Anny Pribyl i Jana Firląga oraz zakreślonego tekstu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/de39d99eebf49cca
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Wiesław_F
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2020 - 22:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3217

Status: Offline
Anna Pribyl była Austriaczką [Oesterreicherin!],
urodziła się w Pardubitz wtedy Oesterreich ,teraz Pardubice-Czechy,
a jej zajęcie to praczka /die Wäscherin/, religii katolickiej.

Do Posen przybyła 1.08.1915 z Dresden, i zamieszkała Posen, Tiergartenstrasse 1 /Zwierzyniecka/ u właściciela Pohle,

potem 12.10.1915 mieszkała przy Schrodkamarkt 81 /Rynek Rybacki/
u Staniszewskiego,

potem od 5.01.1916 przy Friedrichstrasse 2 /Pocztowa/.
u Staniszewskiej.

30.12.1929 zaślubił Jan Firląg, nr aktu ślubu, chyba numer 1644/I [1929]
w USC Poznań.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wiesław_FOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2020 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2012
Posty: 249

Status: Offline
Bardzo serdecznie dziękuję za odszyfrowanie i przetłumaczenie tekstu.
Jestem pełen podziwu.

Mam jeszcze drugą stronę tej kartoteki do odszyfrowania i przetłumaczenia.
Nie umieszczałem jej wcześniej bo nie wierzyłem, że taki tekst można tak sprawnie odczytać.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/62a343ceacdd9c66

Pozdrawiam,
Wiesław_F
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2020 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3217

Status: Offline
druga strona Meldungskarte:
18.12.1917 mieszkała przy, tu zapisano: Saphiaplatz,; chodzi o Sapiehaplatz 4,
teraz to Plac Sapieżyński,
3.12.1918 Breitestrasse 19 /teraz Wielka/ bei Staniszewski,

13.2.1919 Marstallstrasse 8 /Masztalarska/ u /bei/ wynajmującego
o nazwisku Schäfer,

31.08.1920 b.o.M. , bei oben Mieter? /dalej przy Schäfer, chyba o to chodzi.

W internecie są jakieś księgi adresowe Poznania /Adressbuch Posen
albo Einwohnerbuch Posen za poszczególne lata. Proszę tam sprawdzić
według nazwisk albo ulic alfabetycznie.

https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/text?id=addressbuch

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wiesław_FOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2020 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2012
Posty: 249

Status: Offline
Witam,
Bardzo dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie tekstu oraz za przesłane informacje.
Jestem dozgonnym dłużnikiem.

Pozdrawiam,
Wiesław_F
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.303489 sekund(y)