Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
izai24Offline
Temat postu: Akt zgonu Marcjanna Wesołowska - Raciążek 1891 - ok  PostWysłany: 26-10-2018 - 09:35
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 25

Status: Offline
Witam,
pisany rosyjski jednak mnie przerasta...proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marcjanny Wesołowskiej z domu Meister - zgon 1891 parafia Raciążek.

Link
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

akt nr 13 na stronie 83

z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 26-10-2018 - 13:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Marcjanna Wesołowska - Raciążek 1891  PostWysłany: 26-10-2018 - 10:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3910

Status: Offline
Raciążek, 20.I/ 01.II.1891
Julian Ziółkowski, lat 28 i Szymon Wasielewski, lat 42, robotnicy z Ciechocinka, oświadczyli, że wczoraj, o 10 wieczorem, zmarła Marcjanna Wesołowska, lat 35, córka Wilhelma i Teofili z Posińskich, małż. Mejster, urodzona i mieszkająca w Ciechocinku przy mężu, pozostawiła męża Wincentego Wesołowskiego.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Wincenty Wesołowski - akt zgonu 1903 Raciążek  PostWysłany: 26-10-2018 - 10:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3910

Status: Offline
Raciążek, 13/ 26.III.1903
Józef Stawecki, rolnik, lat 45 i Szymon Śmigielski, szewc, lat 40, obaj z Ciechocinka Fabryki, oświadczyli, że 11/ 24.III, tego roku, o 8 wieczorem zmarł Wincenty Wesołowski, sadownik, lat 52, urodzony w Nieszawie, zamieszkały w Ciechocinku Fabryce, syn Ignacego i Józefy, pozostawił żonę Antoninę z Urbańskich.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Ślub Wincenty Wesołowski,Marcjanna Meister 1882 Raciążek ok  PostWysłany: 09-11-2018 - 11:39
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 25

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa - Wincenty Wesołowski i Marcjanna Meister ślub w 1882 w Raciążku.

akt jest na stronie 40 numer aktu 19

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 11-11-2018 - 17:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Ślub Wincenty Wesołowski, Marcjanna Meister 1882 Raciążek  PostWysłany: 09-11-2018 - 12:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3910

Status: Offline
Raciążek, 14/ 26.IV.1882
Świadkowie - Władysław Witkowski, felczer, lat 41 i August Mejster, właściciel domu, lat 38, obaj z Ciechocinka;
Pan młody - Wincenty Wesołowski, kawaler, syn nieżyjącego Michała i Katarzyny z Grzegorskich, urodzony w Osięcinach, zamieszkały w Ciechocinku, sadownik, lat 31;
Panna młoda - Marcjanna Mejster, panna, córka nieżyjących Wilhelma i Teofili Posińskiej, urodzona i zamieszkała w Ciechocinku, przy bracie pozostająca, lat 26;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Ur Bolesław Wesołowski Raciążek 1883 - ok  PostWysłany: 12-11-2018 - 16:44
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 25

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Wesołowskiego syna Wincentego i Marcjanny ur 1883

akt na stronie 11 numer aktu 46


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 17-11-2018 - 19:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Ur Bolesław Wesołowski Raciążek 1883  PostWysłany: 17-11-2018 - 14:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3910

Status: Offline
Raciążek, 17/ 29.III.1883
Zgłaszają - Wincenty Wesołowski, lat 30, sadownik z Ciechocinka oraz August Mejster, lat 40 i Bronisław Tylman, lat 43, obywatele z Ciechocinka;
Dziecko - urodzone w Ciechocinku, 04/ 16.II, tego roku o 9 wieczór, nadane imiona - Bolesław Michał;
Matka - Marcjanna z d. Mejster, lat 25;
Chrzestni - August Mejster i Marianna Specjał.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875 - ok  PostWysłany: 17-11-2018 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 25

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie - akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875 chyba wyrobnik.

Akt nr 39 strona 48

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 18-11-2018 - 16:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875  PostWysłany: 18-11-2018 - 15:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3910

Status: Offline
Wilhelm Mejster, lat 54, wdowiec, urodzony w Otłoczynie, zmarł 06/ 18.VI.1875 o 3 po południu
Zgłosili 08/ 20.VI, August Mejster, syn zmarłego, propinator, lat 31 i Szczepan Baranowski, (?), lat 43, obaj z Ciechocinka.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JagielskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875  PostWysłany: 05-12-2018 - 00:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2015
Posty: 18

Status: Offline
el_za napisał:
Wilhelm Mejster, lat 54, wdowiec, urodzony w Otłoczynie, zmarł 06/ 18.VI.1875 o 3 po południu
Zgłosili 08/ 20.VI, August Mejster, syn zmarłego, propinator, lat 31 i Szczepan Baranowski, (?), lat 43, obaj z Ciechocinka.

Ela
Szczepan Baranowski, (?) квартирующий - wynajmujący kwatery (pokoje dla kuracjuszy)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Akt ślubu-Wincenty Wesołowski,Antonina Urbańska 1893 Lubanie  PostWysłany: 10-08-2020 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 25

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Wesołowskiego i Antoniny Urbańskiej - być może Wincenty był wdowcem po Marcjannie Mejster. Wincenty urodził się w Osięcinach.
Link do metryki:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Akt nr 15 na karcie numer 51.

Z góry serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 11-08-2020 - 18:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Akt zgonu August Mejster Raciążek 1896 ok  PostWysłany: 11-08-2020 - 18:58
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 25

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu:
August Mejster - akt z roku 1896 nr 109 - poniżej link - akt jest na stronie 104


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Serdecznie dziękuję.
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 13-08-2020 - 09:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu-Wincenty Wesołowski,Antonina Urbańska 1893 Lub  PostWysłany: 12-08-2020 - 15:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3271
Skąd: Warszawa
Status: Offline
izai24 napisał:
Proszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu:
August Mejster - akt z roku 1896 nr 109 - poniżej link - akt jest na stronie 104


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Serdecznie dziękuję.
Iza


Raciążek 05/12/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Bronisław Tylman rolnik lat 58, Leopold Mejster szewc lat 29, obaj zam. w Wołuszewie,
Zmarły: August Mejster, zm. 03/12/1896 o 23:00 w Wołuszewie, lat 56, rolnik, syn Wilhelma i Marianny zd. Żak małż. Mejster, ur. i zam. w Wołuszewie, zostawił żonę Mariannę zd. Radecka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu-Wincenty Wesołowski,Antonina Urbańska 1893 ok  PostWysłany: 16-08-2020 - 12:51
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 25

Status: Offline
Ponawiam prośbę z 10.08:

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Wesołowskiego i Antoniny Urbańskiej - być może Wincenty był wdowcem po Marcjannie Mejster. Wincenty urodził się w Osięcinach.
Link do metryki:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Akt nr 15 na karcie numer 51.

Z góry serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 17-08-2020 - 16:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu-Wincenty Wesołowski,Antonina Urbańska 1893 Lub  PostWysłany: 17-08-2020 - 11:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 700

Status: Offline
Akt 15
Działo się we wsi Lubanie 24.05/05.06.1893 roku o godz. 09 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Teofila Wyrzykowskiego 40 lat mającego karczmarza i Onufrego Skurczynskiego 29 lat mającego organisty, obaj zamieszkali w Lubanie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Wesołowski – wdowcem po śmierci swojej żony Marianny urodzonej Mejstr Wesołowskiej zmarłej w Ciechocinku powiat nieszawski 19/31.01.1891 roku, synem zmarłego Michała i żyjącej Katarzyny urodzonej Grzegorska małżonków, urodzonym w osadzie Osięciny powiat nieszawski, w Ciechocinku jako ogrodnik zamieszkałym, 42 lata mającym
Antoniną Urbańską – panną, córką Piotra i Franciszki urodzonej Wichrowska małżonków gospodarzy, urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą w Lubanie, 18 lat mającą.
Trzy zapowiedzi w Lubanie i Raciążu. Pozwolenie rodziców narzeczonej na zawarcie przez nią związku małżeńskiego udzielone słownie. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Pantaleon Olkiewicz.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.346493 sekund(y)