Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kirsteinOffline
Temat postu: Rozalia Wróblewska zgon 1847 Brusy OK  PostWysłany: 10-08-2020 - 14:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 147

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczniu informacji z księgi zgonów dotyczącej:
Rozalia Wróblewska

Kolumny:
1. Brusy
2. 47
3. Rozalia Wróblewska ??? ???
4. 4 april
5. ???
6. ???
7. Brusy
8. ???
9. ???
10. wiek 48
11. ???
12. ???

https://zapodaj.net/70d2ad6759d21.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 12-08-2020 - 15:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Rozalia Wróblewska zgon 1847 Brusy  PostWysłany: 10-08-2020 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3217

Status: Offline
Bruss,
zmarła jako 47 kobieta za rok 1847,

Rozalia Wroblewska, Oberschulzenfrau /żona starszego sołtysa , może chodzi tu też o duże sołectwo/
[na pewno ze znanej szczególnie w 19w. rodziny Wróblewskich z Brus],
zmarła 4.kwietnia 1847 o 10 godzinie wieczorem, pochowana 7.04.1847,

o zgonie proboszcza powiadomił wdowiec /der Wittwer/,

pochówek na /Beerdigungsplatz/ w Brusach,

dziedzictwo/pozostali po zgonie:
der Wittwer, 5 minorennen i 1 majorenne Kind /wdowiec, 5 małoletnich i 1 pełnoletnie dziecko/,

przyczyna zgonu: Geschwulst /1.obrzęk, spuchlizna, obrzmienia a także
2. guz, tumor, nowotwór/,

lat 48,

Pomoc lekarska: mit ärztliche Hülfe /z pomocą lekarską/,

Pochował proboszcz von Czarnowski
[Augustyn ur. 19.08.1809 Małe Gliśno, 3.11.1838 święcenia kapłańskie 11.03.1838,
proboszcz w Brusach od 29.01.1846, zmarł 15.12.1876 w Brusach].

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Rozalia Wróblewska zgon 1847 Brusy  PostWysłany: 12-08-2020 - 15:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 147

Status: Offline
Malrom napisał:
Bruss,
zmarła jako 47 kobieta za rok 1847,

Rozalia Wroblewska, Oberschulzenfrau /żona starszego sołtysa , może chodzi tu też o duże sołectwo/
[na pewno ze znanej szczególnie w 19w. rodziny Wróblewskich z Brus],
zmarła 4.kwietnia 1847 o 10 godzinie wieczorem, pochowana 7.04.1847,

o zgonie proboszcza powiadomił wdowiec /der Wittwer/,

pochówek na /Beerdigungsplatz/ w Brusach,

dziedzictwo/pozostali po zgonie:
der Wittwer, 5 minorennen i 1 majorenne Kind /wdowiec, 5 małoletnich i 1 pełnoletnie dziecko/,

przyczyna zgonu: Geschwulst /1.obrzęk, spuchlizna, obrzmienia a także
2. guz, tumor, nowotwór/,

lat 48,

Pomoc lekarska: mit ärztliche Hülfe /z pomocą lekarską/,

Pochował proboszcz von Czarnowski
[Augustyn ur. 19.08.1809 Małe Gliśno, 3.11.1838 święcenia kapłańskie 11.03.1838,
proboszcz w Brusach od 29.01.1846, zmarł 15.12.1876 w Brusach].

Pozdrawiam
Roman M.
Panie Romanie,
Kolejny raz bardzo dziękuje za szczegółowe tłumaczenie, jak zawsze znajduje dodatkowe ciekawe i cenne informacje.

Proszę mi jeszcze powiedzieć, pisze Pan:
[na pewno ze znanej szczególnie w 19w. rodziny Wróblewskich z Brus]
z czego znanej? kilka linii rodziny udało mi się prześledzić, ale o Wróblewskich póki co jeszcze nic konkretniejszego nie znalazłem.

Z góry dziękuje
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-08-2020 - 17:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3217

Status: Offline
O działalności Wróblewskich jest trochę w Dzieje Brus i okolicy, zbiorowe
pod red. Józefa Borzyszkowskiego, Chojnice-Gdańsk 1984.
Zdaje się, że jest nowe wydanie.
Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.287648 sekund(y)