Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 26 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Pioty2Offline
1 Temat postu: par. Kamionka, Lubartów, Wąwolnica...  PostWysłany: 10-08-2020 - 14:20
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka na język Polski.

Z góry dziękuje za pomoc
Piotr


Ostatnio zmieniony przez Pioty2 dnia 10-08-2020 - 19:52, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Bolesława Gołyńskiego - Kamionka, 1909  PostWysłany: 10-08-2020 - 14:38
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21909
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witaj Piotrze
musisz podać link do (najlepiej, a moim zdaniem koniecznie) otwartego serwisu z kopią, podać jak najwięcej informacji
w ostateczności samemu umieścić kopie gdzieś , gdzie pobranie będzie bezproblemowe
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Akt urodzenia Bolesława Gołyńskiego - Kamionka, 1909  PostWysłany: 10-08-2020 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 182

Domyślam się: Kamionka pow. lubartowski - akt 239:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1835/0/2.4/100/skan/full/iBV84ILUinQkNRNoH-Ckbw

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pioty2Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2020 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27

Status: Offline
Tak o to chodzi, przepraszam za to że źle to wysłałem, ale dopiero się uczę.

Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2020 - 18:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3913

Status: Offline
chrzest - Kamionka,15/ 28.X.1909
ojciec - lat 26, rolnik z Kozłówki
matka - lat 18
Bolesław - urodzony w Kozłówce, 12/ 25.X, tego roku w południe
świadkowie - Franciszek Stróżek i Jan Furtak, po lat 50, rolnicy z Kozłówki
chrzestni - Michała Zbita i Weronika Prażmo

Ela

jak napisać prośbę o tłumaczenie:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pioty2Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2020 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27

Status: Offline
Dziękuje bardzo za pomoc Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pioty2Offline
Temat postu: Akt urodzenia Ignacego Grymuzy - Kamionka,1890 - OK  PostWysłany: 11-08-2020 - 10:09
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27

Status: Offline
Byłbym wdzięczny gdyby ktoś przetłumaczył akt urodzenia mojego pradziadka z 1890 roku (powiat lubartowski, parafia kamionka, akt - 65



https://szukajwarchiwach.pl/35/1835/0/2 ... 9I5ziBet-g


Ostatnio zmieniony przez Pioty2 dnia 11-08-2020 - 10:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Akt urodzenia Ignacego Grymuzy - Kamionka,1890  PostWysłany: 11-08-2020 - 10:17
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 182

Ww. Ignacy zmarł 3 lata później.
Piotrze, jeśli korzystasz z bazy Lubgens - w indeksach urodzeń Kamionki podani są rodzice, podawaj więc ich i Ty, by ułatwić pracę Tłumaczowi.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pioty2Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2020 - 10:37
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27

Status: Offline
Dziękuje za pomoc nawet nie wiedziałem że istnieje taka strona jak lubgens
na pewno ułatwi mi to poszukiwania moich przodków

Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pioty2Offline
Temat postu: Akta ślubu Ignacego Grymuzy i Anny sternik - kamionka, - OK  PostWysłany: 11-08-2020 - 15:35
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Grymuzy i Anny Sternik z 1894 roku. (powiat lubartowski, parafia kamionka, akt - 43)


https://szukajwarchiwach.pl/35/1835/0/2 ... iGpBkpE-aQ

Piotr


Ostatnio zmieniony przez Pioty2 dnia 13-08-2020 - 13:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akta ślubu Ignacego Grymuzy i Anny sternik - kamionka, 1894  PostWysłany: 12-08-2020 - 11:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3282
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kamionka 06/11/1894 o 12:00,
Świadkowie: Antoni Lipski lat 28, Franciszek Strużek(?) lat 39, rolnicy zam. w Kozłówce,
Młody: Ignacy Grymuza, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Kozłówka, syn Jana i Zuzanny zd. Geracz(?) małż. Grymuzów,
Młoda: Anna Sternik, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Ciemno, córka Franciszka i Karoliny zd. Kożuch małż. Sterników.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pioty2Offline
Temat postu: Akta ślubu Ignacego Grymuzy i Anny sternik - kamionka, 1894  PostWysłany: 12-08-2020 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27

Status: Offline
Dziękuje za pomoc

Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-08-2020 - 20:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2761

Status: Offline
O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pioty2Offline
Temat postu: Akt urodzenia Małgorzaty Zdunek - kamionka, 1891 - OK  PostWysłany: 14-08-2020 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Małgorzaty Zdunek mojej praprababci.
Powiat Lubartowski, parafia kamionka, akt - 96

https://szukajwarchiwach.pl/35/1835/0/2 ... mNp2qgDJRw

pozdrawiam

Piotr


Ostatnio zmieniony przez Pioty2 dnia 14-08-2020 - 22:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Małgorzaty Zdunek - kamionka, 1891  PostWysłany: 14-08-2020 - 22:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3282
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kamionka 15/06/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Katarzyna Kostyłowa(?), lat 30, zam. na roli we wsi Samoklęski,
Świadkowie: Jan Woźniak lat 40, Stanisław Marczak lat 26, rolnicy zam. we wsi Samoklęski,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/06/1891 o 20:00 we wsi Samoklęski,
Ojciec: Wojciech Zdunek, nieobecny przy tym akcie,
Matka: Marianna zd. Banucha, żona Wojciecha Zdunka, wyrobnica, lat 28,
Imię na chrzcie: Małgorzata,
Chrzestni: Katarzyna Kostyłowa(?) i Jan Woźniak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.332181 sekund(y)