Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
uladziemidOffline
Temat postu: Akt ślubu 1859 Stawecki Antoni - OK  PostWysłany: 08-08-2020 - 11:21
Sympatyk


Dołączył: 15-05-2016
Posty: 53

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 69 (rok 1859, par. Białystok) dla Staweckiego Antoniego z Franciszką (?), link do FamilySearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2572900 .

Wydaje mi się, że imiona rodziców młodych to Mateusz i Anna i Stanisław i Eleonora ale głowy za to nie dam. Nie mogę rozczytać nazwisk innych niż Stawecki, będę wdzięczna za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Urszula


Ostatnio zmieniony przez uladziemid dnia 09-08-2020 - 03:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 1859 Stawecki Antoni  PostWysłany: 08-08-2020 - 15:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3265
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tyle udało mi się odczytać. Może ktoś jeszcze rzuci na to okiem.

Białystok 16/08/1859,
Młody: chłop Antoni Stawecki, młodzian, lat 23, ze wsi Łapczyn(?) parafii korycińskiej, syn chłopów Mateusza i Anny zd. Piekarska małż. Staweckich,
Młoda: Franciszka Grzywaczewska, panna, lat 21, ze wsi ...(?) parafii białostockiej, córka chłopów Stanisława i Eleonory zd. Kisielewska małż. Grzywaczewskich,
Świadkowie: Marcin Grzywaczewski, Kazimierz Kiszło(?), Józef ...(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
uladziemidOffline
Temat postu: Akt ślubu 1859 Stawecki Antoni  PostWysłany: 09-08-2020 - 03:12
Sympatyk


Dołączył: 15-05-2016
Posty: 53

Status: Offline
Dziękuję, to wystarczy - na genetece w par. Korycin widzę indeksy urodzin dla dzieci tej pary, a także rodzeństwo dla Antoniego. Co ciekawe, w podobnym czasie żył jeszcze inny Antoni Stawecki, jego dzieci z Agatą Kozłowską są chrzczone w Białymstoku. Myślałam, że może ten tu to ta sama osoba (np. wdowiec), ale Twoje tłumaczenie potwierdziło, że to ktoś inny (wiek itp. nie pasują do męża Kozłowskiej).

_________________
Pozdrawiam,
Urszula
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.254050 sekund(y)