Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
akaszOffline
Temat postu: Ślub Franciszek Wylegała i Mariann Nowak Czarnków 1906  PostWysłany: 07-08-2020 - 20:28
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 112

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 28/1906 roku, 2 strony, skan 59

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... ka/2082085
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... ka/2082085

Dziękuję z góry
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Ślub Franciszek Wylegała i Mariann Nowak Czarnków 1906  PostWysłany: 08-08-2020 - 23:33
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3215

Status: Offline
Akt małżeństwanr 28,
USC Czarnikau, 24.08.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, co do osobistości są znani
i są wiary katolickiej,

1. gospodarz rolnik /der Ackerwirt/ Franz Wylegala,
ur. 22.04.1874 Walkowitz, Kreis Czarnikau,
zam. Walkowitz,
syn będącego na dożywociu /der Altsitzer/ Joseph Wylegala i jego
żony Justine urodzonej Gust,
zamieszkałych w Walkowitz.

2. Marianna Nowak, bez zawodu,
ur. 26.03.1881 Smieszkowo Dorf ,Kreis Czarnikau,
zam. Smieszkowo,
córka będącego na dożywociu /der Leibgedinger/ Martin Nowak
i jego żony Julianne urodzonej Kujanek,
zamieszkałych Smieszkowo Dorf.

Swiadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3. gospodarz rolnik /der Ackerwirt/ Franz Matz,
lat 50, zam. Briesen Dorf, Kreis Czarnikau,

4. der Ackerwirt Anton Nowak,
lat 23, zam. Smieszkowo Dorf.

W obecności świadków, urzędnik stanu cywilnego zapytał
narzeczonych z osobna i wspólnie, czy chcą wejść w związek małżeński.
Po potwierdzeniu na podstawie przepisów kodeksu cywilnego /Bürgerliche Gesetzbuch/
zostali prawowitym małżeństwem.

Odczytane, przyjete i podpisane, i tak:
Franz Wylegala,
Mariyana Wylegalla geborne Nowak,
Franz Matz,
Anton Nowak.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Kowaliński

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
akaszOffline
Temat postu: Ślub Franciszek Wylegała i Mariann Nowak Czarnków 1906  PostWysłany: 09-08-2020 - 00:17
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 112

Status: Offline
Romanie bardzo dziękuję Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.284827 sekund(y)