Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Giżyński Tłuchowo 1793ur  PostWysłany: 08-08-2020 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 78

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i właściwym przetłumaczeniu aktu urodzenia z Tłuchowa - piąty akt od góry na prawej stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=364246
Po pierwsze mam wątpliwości: Mateusz czy Maciej, po drugie nie wiem co oznacza zapis od słowa Martin aż do słów Nobiliam.
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2020 - 15:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6137
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tłuchowo
chrz. 19 II
dziecko: Maciej
rodzice: szlachetni Antoni Gyżyński i Marianna z Sulkowskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Józef Tłuchowski; Antonina Czachowska, panna; wszyscy z Tłuchowa
chrzcił: wielebny Marcin Ochenkowski, promotor różańca św.
Gizynski_Paweł napisał:
Mateusz czy Maciej

Gdyby nawet zapis był niewyraźny, to w lutym na 99% będzie to Maciej (imieniny 24 II). Mateusz to wrzesień (imieniny 21 IX).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2020 - 13:52
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 78

Status: Offline
A co oznacza ten zapis po imieniu Maciej? Czy to może chodzić o drugie imię Marcin ? Właśnie aktu Marcina szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2020 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6137
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gizynski_Paweł napisał:
A co oznacza ten zapis po imieniu Maciej? Czy to może chodzić o drugie imię Marcin ? Właśnie aktu Marcina szukam.

chrzcił: wielebny Marcin Ochenkowski, promotor różańca św.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.323013 sekund(y)