Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
arekjOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu ślubu  PostWysłany: 08-08-2020 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 08-08-2019
Posty: 25

Status: Offline
Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie dokładne aktu ślubu
Andrzeja Stachowskiego i Agnieszki Boruta z 1878
Link do aktu
https://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/2/ ... NHzsz4jmOw
Chodzi mi najbardziej o miejscowości związane z panem młodym
Pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu ślubu  PostWysłany: 08-08-2020 - 22:41
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3215

Status: Offline
Akt ślubu nr 15,
USC Zerkow /Żerków, powiat Jarocin/, 25.02.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się w celu zawarcia małżeństwa,

1. starszy kelner /der Oberkellner/ Andreas Stachowski,
co do osobistości znany,
katolickiej religii,
urodzony 16.11.1851 w Schwarz Hauland, Kreis Mogilno /Czarne Olendry, powiat Mogilno/
[parafia katolicka Niestronno],
zamieszkały w Myslovitz /Mysłowice/ , woj.śląskie,
syn Michael i Petronella urodzonej Przybylska, małżonków Stachowskich,
którzy już są zmarli.

2. wolna Agnes Boruta,
co do osobistości znana,
katoliczka,
urodzona 28.03.1855 w Biezdziadowo, Kreis Wreschen /Września/,
[parafia kat. Zerkow], według Gemeinde Lexikon für die Provinz Posen
wg stanu 1885 jest to powiat Jarocin ,Kreis Jarotschin],
zam. Michałowo [koło Zerkow], [parafia kat. Zerkow]
[Kreis Jarotschin],
córka Kasimir i Franziska urodzonej Szcześniak, małżonków Boruta
zamieszkałych w Michałowo [Kreis Jarotschin]

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.358088 sekund(y)