Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 22 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 08-06-2020 - 10:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 679

Status: Offline
Akt 33
Ciepielów, 20.02/03.03.1892 roku godz.10
Świadkowie: Franciszek Kraszek 60 lat, Mikołaj Łacynski/Łacinski 44 lata, rolnicy ze wsi Kawęczyn
Żmarła: wczoraj godz. 3 rano we wsi Kawęczyn, Łucja z Łojków Kordula, wdowa, 70 lat, córka Kacpra i Marianny urodzonej Mirdak/Mordak małżonków Łojków

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 02-07-2020 - 11:53
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z podanego aktu małżeństwa wieku panny młodej Marianny Krześniak, oraz jej miejsca urodzenia jeśli jest taka informacja
Akt 25
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1743&y=381
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 02-07-2020 - 12:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
19 lat, nie podano miejsca urodzenia, jest tylko miejsce zamieszkania - przy ojcu w Zielonce.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 03-08-2020 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu ślubu Andrzeja Bieńka i Marianny Dąbrowskiej.
akt 54
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 705&y=1241
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 04-08-2020 - 11:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Janowiec 12/06/1894 o 14:00,
Świadkowie: Stanisław Dąbrowski lat 40, Antoni Knieć lat 23, chłopi rolnicy z Babina,
Młody: Andrzej Bieniek, chłop rolnik, wdowiec po Franciszce Stępień(?) zmarłej w Siekierce parafia Ciepielów w lutym tego roku, syn Benedykta i Franciszki Górniak zmarłych małżonków Bieńków, ur. i zam. w Siekiercr parafia Ciepielów, lat 40,
Młoda: Marianna Dąbrowska, chłopka, panna, córka Franciszka i Rozalii Sotyn małż. Dąbrowskich, ur. i zam. przy rodzicach w Babinie, lat 32

Zapowiedzi w parafiach janowieckiej i ciepielowskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 07-08-2020 - 16:41
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Wawrzaka i Aleksandry Mieśnik.
Akt 5
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1707&y=222
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 08-08-2020 - 19:08
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2737
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Ciepielów 20 stycznia/1 lutego 1876 roku o godzinie 11 dnia. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Łukasza Chołuja lat 60 i Antoniego Pietruszki lat 56, obu wieśniaków ze wsi Jasieniec, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Andrzejem Wawrzakiem lat 22, kawalerem urodzonym i mieszkającym przy rodzicach we wsi Sycyn, synem Kazimierza i Elżbiety z Kapciaków, - a Aleksandrą Mieśnik panną lat 21, urodzoną w mieście Kijów w Cesarstwie Rosyjskim, a we wsi Jasieniec przy rodzicach mieszkającą, córką Cypriana i Tekli z Sadkowskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i jednocześnie w zwoleńskim kościele parafialnym: 4/16, 11/23 i 18/30 stycznia bieżącego roku. Pozwolenia rodziców nowożeńców oświadczone były ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Antoni Batkowski, proboszcz parafii ciepielowskiej. Akt ten oświadczającemu*** i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Batkowski, urzędnik stanu cywilnego /.../.

*** oczywisty błąd piszącego akt; winno być „nowożeńcom”.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 09-08-2020 - 13:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z podanych aktów urodzenia samych dat urodzenia
Rozalia Kowalczyk
akt 57
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =454&y=236

Stanisław Kowalczyk
akt 209
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =465&y=262

Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 09-08-2020 - 14:58
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21842
Skąd: Warszawa
Status: Offline
57 8/21 II
209 16/28 VII

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt zagonu  PostWysłany: 11-08-2020 - 13:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie wieku zmarłego
Akt 36
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 266&y=2141
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt zagonu  PostWysłany: 11-08-2020 - 13:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 679

Status: Offline
Józef Markowski 3 miesiące.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 12-08-2020 - 11:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z podanego aktu ślubu imienia i nazwiska pana młodego.
Akt 23
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =146&y=127

Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 12-08-2020 - 13:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 679

Status: Offline
W akcie Szymon Hamela, a w spisie Kamela.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 13-08-2020 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu ślubu Jana Dąbrowskiego i Antoniny Górniak
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =226&y=388
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 13-08-2020 - 21:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu ślubu Jana Dąbrowskiego i Antoniny Górniak
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =226&y=388
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Chotcza Dolna 30/01/1898 o 14:00,
Świadkowie: Jan Błędowski lat 48, Stanisław Bernat lat 39, chłopi osadnicy ze wsi Zajączków,
Młody: Jan Dombrowski/Dąbrowski, kawaler, lat 22, syn zmarłego Piotar i żyjącej Katarzyny zd. Burzyńska, ur. i zam. przy matce we wsi Okrężnica parafia Janowiec gmina Grabów powiat Kozienice,
Młoda: Antonina Górniak, panna, lat 24, córka zmarłego Jana i zyjącej Zofii zd. Kowalska, ur. we wsi Siekierka parafia Ciepielów gmina Chotcza, zam. przy matce we wsi Zajączków.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i janowieckim.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.306783 sekund(y)