Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2018 - 18:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3906

Status: Offline
To jest akt zgonu Jana, l.73, syna Jana i Zofii z Zalewskich, męża Karoliny, ze wsi Stok. Tłumaczyć?

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krasuska_PrzegalińskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2018 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2017
Posty: 74

Status: Offline
Pani Elu, dziękuję za pomoc
Niestety to nie "mój" Jan, ale to tez już jakaś informacja Wink
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Marta

_________________
pozdrawiam serdecznie
Marta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krasuska_PrzegalińskaOffline
Temat postu: Łuków 1906 akt małżeństwa Gajownik  PostWysłany: 25-03-2020 - 14:41
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2017
Posty: 74

Status: Offline
Dzień Dobry Smile
chciałabym poprosić o pomoc w rozszyfrowaniu/przetłumaczeniu z aktu ślubu z parafii Łuków z 1906 r. (akt nr 115) nazwy miejscowości z jakiej pochodził pan młody - Franciszek Gajownik

link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... jBxw5huW2A

powinna być miejscowość Hermanów (Hermanowa?) par. Wojcieszków

_________________
pozdrawiam serdecznie
Marta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Łuków 1906 akt małżeństwa Gajownik  PostWysłany: 25-03-2020 - 15:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3236
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Urodzony w Celinach parafia Tuchowicz, a zam. w miejscowości Łapiguz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krasuska_PrzegalińskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-03-2020 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2017
Posty: 74

Status: Offline
bardzo dziękuję Panie Marku Smile

_________________
pozdrawiam serdecznie
Marta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-03-2020 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3236
Skąd: Warszawa
Status: Offline
"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krasuska_PrzegalińskaOffline
Temat postu: ok akt zgonu Timofiej Doroszenko Łuków prawosławne 1891  PostWysłany: 06-08-2020 - 22:53
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2017
Posty: 74

Status: Offline
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Timofieja Doroszenki (męża Marii z Błońskich lub Jabłońskich, ojca Mikołaja) z parafii prawosławnej w Łukowie, 1891 r. (akt numer 5)

link do aktu: https://www.fotopliki.pl/users/4582818/ ... dbbad0.jpg

_________________
pozdrawiam serdecznie
Marta


Ostatnio zmieniony przez Krasuska_Przegalińska dnia 08-08-2020 - 18:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt zgonu Timofiej Doroszenko Łuków prawosławne 1891  PostWysłany: 07-08-2020 - 16:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3236
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krasuska_Przegalińska napisał:
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Timofieja Doroszenki (męża Marii z Błońskich lub Jabłońskich, ojca Mikołaja) z parafii prawosławnej w Łukowie, 1891 r. (akt numer 5)

link do aktu: https://www.fotopliki.pl/users/4582818/ ... dbbad0.jpg


Łuków 30/03/1891 o 11:00,
Zgłaszający: kapral 8-ego ...(?) artyleryjskiego pułku Jakub Łukaszuk lat 32, strażnik łukowskiej miejskiej drużyny Teodor Czerniak lat 55,
Zmarły: Tymofiej Trofimowicz Doroszenko, zm. 28/03/1891 o 15:00, будочник(?) warszawsko-terespolskiej drogi żelaznej, lat 47, zostawił żonę Marię zd. Błońska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 08-08-2020 - 09:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krasuska_PrzegalińskaOffline
Temat postu: ok  PostWysłany: 07-08-2020 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 17-07-2017
Posty: 74

Status: Offline
будочник - znajoma znalazła, przypisy do dziel Gogola ". 799. „strażnik“ — „budocznik“, stójkowy, tak nazywany od budki, w której się chronił w czasie niepogody lub wielkiego mrozu." i "821. „komisarz policyi“ — czastnyj pristaw, pod jego władzą zostają rewirowi = kwartalnyje, rozporządzający stójkowymi = budoczniki."
Więc może coś w stylu naszego SOKu?

_________________
pozdrawiam serdecznie
Marta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.322683 sekund(y)