Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 02-08-2020 - 15:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 671

Status: Offline
W kolejnych aktach wiek zmarłego to: 4 tygodnie, 18 lat, 2 lata.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 04-08-2020 - 18:36
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 65

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu. Szczególnie zależy mi na wieku zmarłej /zmarłego , jej / jego rodzicach i ewentualnej informacji o mężu / żonie

Oleksów Z 1908 / 115 - Jan Wiraszka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2611&y=256

Oleksów Z 1908 / 122 - Józefa Wiraszka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 946&y=1043


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Adam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 05-08-2020 - 17:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3236
Skąd: Warszawa
Status: Offline
skoczek1995 napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu. Szczególnie zależy mi na wieku zmarłej /zmarłego , jej / jego rodzicach i ewentualnej informacji o mężu / żonie

Oleksów Z 1908 / 115 - Jan Wiraszka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2611&y=256

Oleksów Z 1908 / 122 - Józefa Wiraszka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 946&y=1043


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Adam


AZ 115/1908
Oleksów 14/12/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Wiraszka lat 37, Wincenty Wiraszka lat 40, chłopi ze wsi Borek,
Zmarły: Jan Wiraszka, zm. 12/12/1908 o 10:00 we wsi Borek, wdowiec, lat 73, syn Adama i Marianny zd. Sadowinka(?).

AZ 122/1908
Oleksów 30/12/1908 o 14:00,
Zgłaszający: Tomasz Szewczyk lat 45, Wojciech Wymysłowski(?) lat 48, chłopi ze wsi Mieścisko,
Zmarły: Józefa Wiraszka, zm. 29/12/1908 o 23:00 we wsi Mieścisko, dziecko, żyła 3 tygodnie, córka Kaspra i Magdaleny zd. Skórska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 05-08-2020 - 22:45
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 65

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

AM Zbuczyn 1893 / 113 - Teofil Wrzosek (Stany; syn Adama i Marianny z Dąbrowskich) + Klementyna Borkowska (Wyrki; córka Jana i Elżbiety ?)

https://szukajwarchiwach.pl/62/241/0/1/ ... HB-BQDiQqw

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Adam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 06-08-2020 - 12:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 671

Status: Offline
Akt 113
Działo się we wsi Zbuczyn 10/22.11.1891 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Jastrzębskiego 43 lata i Aleksandra Dąbrowskiego 40 lat mających, właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Stany, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Teofilem Wrzosek – kawalerem, urodzonym we wsi Stany parafii Skórzec, synem Adama i Marianny z Dąbrowskich małżonków Wrzosek, 24 lata mającym, w tejże wsi zamieszkałym przy rodzicach
i Klementyna Borkowską – panną, urodzona we wsi Wyrki, córką Jana i Elżbiety z Borkowskich małżonków Borkowskich, 19 lat mającą, w tejże wsi zamieszkałą przy rodzicach
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia 17/29.10, 24.10/05.11 i 31.10/12.11 bieżącego roku, opublikowane w parafialnych kościołach tutejszym i skórzeckim. Pozwolenie słowne rodziców narzeczonej udzielone było. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony przez księdza Juliana Swięcickiego, tutejszego wikarego. Akt ten obecnym odczytany, przez nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
skoczek1995Offline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 06-08-2020 - 22:32
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 65

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia

AU Zbuczyn 1871 / 318 - Klementyna Borkowska c. Jana i Elżbiety z Borkowskich - Październik 1871

https://szukajwarchiwach.pl/62/241/0/1/ ... RWHPcla-uw

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Adam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych  PostWysłany: 07-08-2020 - 09:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3236
Skąd: Warszawa
Status: Offline
skoczek1995 napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia

AU Zbuczyn 1871 / 318 - Klementyna Borkowska c. Jana i Elżbiety z Borkowskich - Październik 1871

https://szukajwarchiwach.pl/62/241/0/1/ ... RWHPcla-uw

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Adam


Zbuczyn 29/10/1871 o 14:00,
Ojciec: Jan Borkowski, właściciel cząstkowy, zam. we wsi Wyrki, lat 30,
Świadkowie: Jan Borkowski lat 30, Józef Borkowski, właściciele cząstkowi zam. we wsi Wyrki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/10/1871 o 4:00 we wsi Wyrki,
Matka: Elżbieta zd. Borkowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Klementyna,
Chrzestni: Walenty Zawadzki i Marianna Izdebska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.307379 sekund(y)