Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ola999Offline
Temat postu: Różnica między Rustici, Villani i Laboriosi  PostWysłany: 06-08-2020 - 18:51


Dołączył: 16-10-2017
Posty: 5

Status: Offline
Czy wie ktoś może jaka była różnica między Rustici, Villani i Laboriosi? Według słownika to wszystko oznacza chłopa. Skąd więc w jednej parafii takie rozróżnienie?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Różnica między Rustici, Villani i Laboriosi  PostWysłany: 06-08-2020 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6111
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ola999 napisał:
Czy wie ktoś może jaka była różnica między Rustici, Villani i Laboriosi? Według słownika to wszystko oznacza chłopa. Skąd więc w jednej parafii takie rozróżnienie?

Rusticus i villanus to rzeczowniki. Pochodzą odpowiednio od słów rus i villa (wieś) i oznaczają w najdosłowniejszym tłumaczeniu ‘wieśniaka’ (czyli chłopa, włościanina).
Laboriosus (pracowity) to przymiotnik; epitet stosowany na ogólne określenie przedstawiciela stanu włościańskiego.
Zarówno te 2 rzeczowniki, jaki i przymiotnik odnoszą się ogólnie do tego samego stanu chłopskiego; są to synonimy; mogą być stosowane zamiennie. Zresztą w metrykach trafiają się i inne rzeczowniki: agricola, colonus, ruricola.

Tak więc jeśli w jednej parafii pojawiają się (nawet w tym samym czasie) te różne określenia, to tylko dla urozmaicenia. Tak samo jak i po polsku można powiedzieć: chłop, włościanin, wieśniak, rolnik.

---

Rozróżnienia wprowadzano, stosując określenia stanu majątkowego: kmieć, półkmieć, ogrodnik, chałupnik, komornik, parobek.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.279867 sekund(y)