Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mar_Herr
Temat postu: Kilka zdań wspomnień - OK  PostWysłany: 04-08-2020 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 212

Te kilka zdań wspomnień dotyczą pisarza Jerzego Bandrowskiego. Oryginał znajduje się w linku:

https://www.digitalniknihovna.cz/dsmo/uuid/uuid:9051cec1-b17d-11ea-869d-001b63bd97ba

Użyłem google translate. Sens jest zachowany, ale proszę, żeby ktoś spojrzał. Szczególnie ostatnie zdanie jest dla mnie niezrozumiałe.

***

Tento chlapík, polský žurnalista ze Lvova, studoval kdysi v Praze, mluvil šikovně a dobře česky, oplýval humorem a steskem po vodce, a chystal právě knihu o našem hnutí „Bialy Lev".

> Ten gość, polski dziennikarz ze Lwowa, kiedyś studiował w Pradze, zręcznie i dobrze mówił po czesku, był pełen humoru i tęsknoty za przywództwem, przygotowywał książkę o naszym ruchu "Biały Lew".

Proto rád vyhledával literáty - a tak moje první báseň, přeložená z češtiny do jiného jazyka, byla „Vltava", zařaděná potom na Sibiři do sbírky „Lví srdce".

> Dlatego lubił szukać literatów – tak więc moim pierwszym wierszem przetłumaczonym z czeskiego na inny język był „Wełtawa”, który następnie została włączona do zbioru „Lwie Serce” na Syberii.

Bandrowski se však opravdu – i když jeho kniha je spíše dokumentem rázu žurnalistického než literárního a obsahuje mnoho historických nepřesností – zasloužil o naše hnutí, zejména o jeho propagaci mezi Poláky v Rusku, najmě v Kyjevě, na Ukrajině, kde každý druhý statkář na pravém břehu Dněpru byl Polák.

> Jednak Bandrowski tak naprawdę - choć jego książka jest raczej dokumentem dziennikarskim niż literackim i zawiera wiele nieścisłości historycznych - przyczynił się do naszego ruchu, zwłaszcza jego promocji wśród Polaków w Rosji, zwłaszcza w Kijowie na Ukrainie, gdzie co drugi właściciel ziemski na prawym brzegu Dniepru był Polakiem.

V oné době slibovali Polákům samostatnost už nejen Němci a Rakušané, ale i revoluční Rusko a Dohoda, nikdo v Evropě o ní nepochyboval.

> W tym czasie Polakom obiecywali niepodległość nie tylko Niemcy i Austriacy, ale także rewolucyjna Rosja i Traktat, nikt w Europie w to nie wątpił.

Byl tedy Bandrowski vždy v dobré náladě.

> Więc Bandrowski był zawsze w dobrym humorze.

Někdy se tu téměř plaše - ve svém vlastním majetku - mihl dr. Vondrák se svou krásnou ruskou paní.

> Czasami, niemal nieśmiało - we własnym posiadaniu - Dr. Vondrak ze swoją piękną rosyjską kochanką. [???]

_________________
Pozdrawiam

Marcin


Ostatnio zmieniony przez Mar_Herr dnia 07-08-2020 - 22:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pobłocka_ElżbietaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-08-2020 - 05:43
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2009
Posty: 2041

Status: Offline
Jerzy Bandrowski pseudonim: Tersytes, Ters, Vorax (ur. 22 stycznia 1883 w Rzeszowie, zm. 21 marca ? 1940 w Krakowie) – polski pisarz, dziennikarz, tłumacz z angielskiego.
Był synem Juliusza Mariana Bandrowskiego i jego żony Heleny z Kadenów, bratem Juliusza Kaden-Bandrowskiego. Studiował filozofię na Uniwersytecie Jagiellońskim i slawistykę na uniwersytecie w Pradze
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jerzy_Bandrowski

Wg E-kartoteki Poznań:
Ze Lwowa do Poznania -wysiedlony w czasie II wojny ,mieszkał w Krakowie
Jerzy Bandrowski ur.22.01.1883r.Rzeszów -zmarł 22.08. 1940r.Kraków
rodz.Juliusz Bandrowski ,Helena Kaden
I żona Helena zd.Dobrowolska
II żona Irena zd.Białkowska ur.10.08.1893r.Wysokie,Ukraina
https://e-kartoteka.net/pl/search#show

W drzewie genealog.
https://www.geni.com/people/Jerzy-Bandr ... 3678174297

https://www.geni.com/people/Helena-Band ... 3673958785
Kraków ,Cmentarz Komunalny
JERZY BANDROWSKI(01.01.1882 - 21.08.1940)Kwatera: XLVIRząd: 4 Miejsce: 19
https://zck-krakow.pl/locator

_________________
Pozdrawiam
Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu:   PostWysłany: 05-08-2020 - 08:27
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 212

Dziękuję, te informacje są mi znane. Zbieram informacje na jego temat od kilku lat. To bez wątpienia ciekawa postać, niestety z licznymi białymi plamami w życiorysie.

Będę wdzięczny jeżeli ktoś zerknie na to automatyczne tłumaczenie zrobione przez google.

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-08-2020 - 20:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 2317

Status: Offline
robił coś nieśmiało we własnym majątku.
To coś to "mihl", którego nie mogę znaleźć w żadnym słowniku
Tu popytaj
https://forum.gazeta.pl/forum/f,10879,Jezyk_czeski.html

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-08-2020 - 10:26
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 460

Status: Offline
Krystyna.waw napisał:
robił coś nieśmiało we własnym majątku.
To coś to "mihl", którego nie mogę znaleźć w żadnym słowniku
Tu popytaj
https://forum.gazeta.pl/forum/f,10879,Jezyk_czeski.html


mihl - mignął, przemknął niczym mrugnięcie okiem

określenie se svou pani nie oznacza kochanki, znaczy dosłownie ze swoją panią, często tak mówią Czesi o żonach, miły odpowiednik naszego polskiego " ja ze swoją kobitą" oni mówią " ja ze swoją panią"

Nieraz jakby z nieśmiałością -w swym własnym majątku - mignął, przemknął po kryjomu dr Vondracek ze swą piękną, ruską panią.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu:   PostWysłany: 07-08-2020 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 212

Bardzo dziękuję Smile

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.300302 sekund(y)